Vertaling van "hoewel sommige ziekenfondsen " (Nederlands → Frans) :

De ingreep wordt dus terugbetaald op basis van een simulatie, maar de maagring en ander materiaal, bijvoorbeeld hechtingen, worden niet worden terugbetaald (hoewel sommige ziekenfondsen bepaald materiaal terugbetalen via een privé-verzekering).
L'intervention est ainsi remboursée sur base de simulation alors que le cerclage et autres matériaux comme les sutures ne sont pas remboursés (sauf certains matériaux par certaines mutuelles par le biais d'assurance privée).

Hoewel sommige verzekeringsinstellingen uit eigen initiatief toch zijn overgegaan tot een algemene verspreiding van de EZVK onder hun leden, kan ik niet ontkennen dat door sommige ziekenfondsen aan hun verzekerden wordt meegedeeld dat een aanvraag van een EZVK niet strikt noodzakelijk is omdat de verzekerden via de alarmcentrale Eurocross een voorlopig bewijs ter vervanging van de EZVK kunnen aanvragen op het moment dat zij medische zorg nodig hebben in het land waar zij op dat ogenblik verblijven.
Bien que certains organismes assureurs aient procédé de leur propre initiative à une distribution généralisée de la CEAM entre leurs membres, je ne peux pas nier que certaines mutualités communiquent à leurs assurés qu'une demande de CEAM n'est pas strictement obligatoire, les assurés ayant la possibilité de demander le certificat provisoire de remplacement de la CEAM via la centrale d'alarme Eurocross lorsqu'ils ont besoin de soins médicaux dans le pays où ils séjournent à ce moment.