Vertaling van "hoewel slechts anderhalve procent " (Nederlands → Frans) :

In de Europese Unie verdienen vrouwen 15 procent minder dan mannen, en in mijn eigen land Hongarije is dat verschil zelfs 16,5 procent, en hoewel meer dan de helft van de wereldbevolking vrouw is, ontvangen vrouwen slechts 10 procent van het wereldwijd verdiende inkomen.
Dans l’Union européenne, les femmes gagnent 15 % de moins que les hommes, ce chiffre atteint 16,5 % dans mon pays, la Hongrie, et même si les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale, elles ne perçoivent que 10 % du revenu mondial.

De zuid-zuid handel maakt een steeds belangrijker deel uit van de wereldhandel en het biedt nieuwe mogelijkheden voor ontwikkeling, al bestaan er nog steeds grote handelsbelemmeringen in het zuiden. Meer dan zestig procent van de rechten die ontwikkelingslanden moeten betalen zijn ze verschuldigd aan andere ontwikkelingslanden, hoewel slechts veertig procent van hun uitvoer aan deze landen gericht is.
Le commerce Sud-Sud constitue un élément de plus en plus important du commerce mondial et fournit de nouvelles opportunités de développement, mais les barrières commerciales restent élevées dans le sud: plus de 60 % des droits payés par les pays en développement doivent être versés à d’autres pays en développement, alors que 40 % seulement de leurs exportations sont acheminés vers ces pays.

Hoewel slechts 3 procent van de vrouwen deelneemt aan de eigenlijke visvangst, zijn er in aan de visserij gerelateerde activiteiten veel vrouwen werkzaam die zware arbeid verrichten.
Bien que seulement 3% des femmes soient engagées dans la pêche extractive, elles sont nombreuses à participer de manière intensive à d’autres activités relatives à la pêche.

– (PL) Hoewel vrouwen ruim 50 procent van de studenten in de EU uitmaken en 43 procent van de doctoraaldiploma’s halen die in de EU worden uitgereikt, bekleden ze gemiddeld slechts 15 procent van de hogere academische functies en vormen ze een minderheid onder onderzoekers.
– (PL) bien que les femmes représentent plus de 50 % des étudiants européens et qu’elles obtiennent 43 % des doctorats, elles n’occupent que 15 % des postes à responsabilités au sein des universités et elles sont en minorité parmi les chercheurs.

In Finland is er sprake van een wijdverbreid gevoel dat immigranten voor extra concurrentie zorgen op de toch al krappe arbeidsmarkt, hoewel slechts 2 procent van de Finse bevolking uit immigranten bestaat en het aantal asielzoekers in Finland tot het laagste van de EU behoort.
En Finlande, bien que 2 % seulement de la population soient des immigrés et que le nombre de demandeurs d'asile soit l'un des plus bas d'Europe, les immigrés sont fréquemment perçus comme des concurrents sur un marché du travail dans lequel le nombre d'emplois est déjà faible.

Hoewel slechts anderhalve procent van de Belgische export naar de ASEAN-landen gaat moet België zijn positie in deze belangrijke regio versterken.
Bien que la Belgique n'exporte qu'un pour cent et demi de sa production vers les pays de l'ASEAN, elle doit veiller à consolider sa position dans cette importante région du monde.

Hoewel vrachtwagens slechts 9 procent van de afgelegde voertuigkilometers voor hun rekening nemen, zijn ze goed voor 12 procent van alle voertuigen die betrokken zijn bij een dodelijk ongeval.
Bien qu'ils ne représentent que 9 pc des kilomètres-véhicules parcourus, 12 pc de tous les véhicules impliqués dans un accident mortel étaient des camions.