Vertaling van "hoewel overheidsoptreden altijd mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Hoewel overheidsoptreden altijd mogelijk blijft, heeft een geloofwaardig herstel- en afwikkelingskader ten doel dergelijke maatregelen zoveel mogelijk overbodig te maken.
Si la possibilité d'une intervention publique existe toujours, l'objectif d'un cadre crédible pour le redressement et la résolution est de rendre cette intervention aussi inutile que possible.

Zo zijn er in Canada advocaten die door de Staat betaald worden, hoewel het altijd mogelijk blijft een beroep te doen op particuliere advocaten tegen het door de Staat bepaalde tarief.
Au Canada, il y a ainsi des avocats payés par l'État, mais il reste toujours la possibilité de faire appel à des avocats privés, au tarif fixé par l'État.

5. wijst erop dat, hoewel het meerjarige karakter van de Frontex-operaties en de grotere kans op onvoorziene gebeurtenissen een bijzondere uitdaging zijn op het gebied van planning en uitvoering van de jaarlijkse begroting, het altijd mogelijk is de begrotingscontrole te verbeteren om zodoende het aantal overdrachten te verminderen;
5. souligne que, bien que le caractère pluriannuel des opérations de Frontex et le risque accru d'événements imprévus constituent un défi particulier au regard de la planification et de l'exécution du budget annuel, il est toujours possible d'améliorer le contrôle budgétaire afin de réduire le niveau des reports;

Hoewel volstrekt logisch, stelt de BVB wel met genoegen vast dat de « contractuele exclusiviteit » voor de verkoop van die andere producten altijd mogelijk blijft.
Même si c'est parfaitement logique, l'ABB constate cependant avec satisfaction que pour la vente de ces autres produits une « exclusivité contractuelle » reste toujours possible.

De sprong voorwaarts die men met dat economisch bestuur wil maken, via de introductie van het Europees semester – de uitbreiding van de sancties in het kader van de naleving van het Stabiliteits- en groeipact, van de richtsnoeren van het economisch beleid en van indicatoren die mogelijk goedgekeurd zullen worden –, gaat niet gepaard met een aanzienlijke verhoging van de communautaire begroting, hoewel dat altijd een essentiële voorwaarde is om economische en sociale samenhang te bewerkstelligen en om te voorkomen dat bestaande ongelijkheden verscherpt worden.
Le bond qu’ils s’efforcent de faire dans cette prétendue gouvernance économique par la création du «semestre européen» - le renforcement des sanctions relatives au respect du pacte de stabilité et de croissance, des orientations des politiques économiques et de tous les indicateurs susceptibles d’être adoptés - ne s’accompagne pas d’une augmentation significative du budget de l’Union, condition pourtant toujours indispensable pour aller vers la cohésion économique et sociale et prévenir l’aggravation des divergences actuelles.

Hoewel maximale, haalbare verbeteringen altijd mogelijk zijn – en in dit opzicht vertrouw ik volkomen op de creativiteit en vindingrijkheid van de Europese producenten – geldt dat hoe dichter bij nul men komt, hoe duurder de technologie wordt.
Si des améliorations maximales faisables peuvent toujours être apportées - et je crois pleinement à la créativité et à l’ inventivité des constructeurs européens à cet égard - plus on s’approche du niveau zéro émission, plus la technologie devient onéreuse.

11. erkent dat, hoewel "Open skies"-overeenkomsten wenselijk zijn, zij niet altijd mogelijk zijn;
11. reconnaît que bien qu'ils soient souhaitables, des accords "à ciel ouvert" peuvent ne pas toujours être possibles;

Hoewel het gebruik en de productie van biobrandstoffen in België nog altijd niet mogelijk zijn, bestaan er wel al andere stimuli (via de personenbelasting, maar ook de werkgeversbijdrage) om de aankoop van CO zuinige wagens te promoten. Dit geldt namelijk voor de solidariteitsbijdrage op bedrijfsvoertuigen, zoals bepaald in de programmawet van 27 december 2004, Titel II, hoofdstuk 1, afdeling I, artikel 2, bedrijfsvoertuigen.
Bien que l'utilisation et la production de biocarburants ne soient toujours pas possibles en Belgique, il existe déjà d'autres stimulants (par le biais de l'impôt des personnes physiques mais également des cotisations patronales) à l'achat de voitures à émissions réduites de CO. Il s'agit notamment de la cotisation de solidarité sur les véhicules de société, ainsi que le prévoit l'article 2, titre II, chapitre 1, section 1, Véhicules de société, de la loi-programme du 27 décembre 2004.