Traduction de «hoewel mijn administratie » (Néerlandais → Français) :

Noch mijn administratie noch de Erkenningscommissie blijven dus wettelijk gezien in gebreke, hoewel die termijn natuurlijk niet is wat het zou moeten zijn.
Dès lors, ni mon administration ni la Commission d'agrément ne sont légalement en défaut, même s’il est évident que ce délai est loin d’être ce qu’il devrait être.

Hoewel ik constateer dat de meeste bedrijven die met de wetgeving en met de procedure vertrouwd zijn, geen fundamentele problemen ondervinden, heb ik samen met mijn collega van Buitenlandse Zaken aan de bevoegde administratie de opdracht gegeven om de huidige administratieve procedure te vereenvoudigen.
Quoique je constate que la plupart des entreprises familiarisées avec la législation et avec la procédure n'ont pas de problèmes fondamentaux, j'ai chargé, en accord avec mon collègue des Affaires étrangères, l'administration compétente de simplifier la procédure administrative actuelle.

Hoewel mijn administratie niet wettelijk bevoegd is inzake internetfraude, houdt ze een waakzaam oog op de evolutie van dit fenomeen en op de verschillende technieken die aangewend worden om de internetgebruiker te lokken, verleiden en uiteindelijk te overtuigen om in te gaan op een voorstel dat " te mooi is om waar te zijn" .
Même si mon administration ne dispose pas de la compétence légale en matière d'escroquerie sur Internet, elle est attentive à l'évolution de ce phénomène et aux différentes techniques utilisées pour attirer, séduire et finalement convaincre l'internaute de répondre positivement à une proposition " trop belle pour être vraie " .

Hoewel mijn administratie een aantal waarschuwingen gaf, op basis van informatie in de Gouden Gids, kan niet worden aangetoond welke persoon welke activiteit in die klinieken uitoefent, omdat de ambtenaren geen politiële bevoegdheid hebben.
Bien que mon administration ait donné un certain nombre d'avertissements sur la base d'informations figurant dans les Pages d'Or, on ne peut pas démontrer qui fait quoi dans ces cliniques car les fonctionnaires n'ont pas de compétence de police.

1.a) en b) Hoewel mijn administratie tot op heden geen echte klacht in dat verband heeft ontvangen, ben ik mij ervan bewust dat de uiteengezette situatie bij sommige jongeren voor problemen kan zorgen.
1.a) et b) Bien qu'à ce jour, mon administration n'ait reçu aucune véritable plainte concernant ce sujet, je suis consciente que la situation exposée peut poser un problème chez certains jeunes.

Hoewel verschillende oorzaken aan de grondslag kunnen liggen van dit gegeven, zoals de grotere mondigheid van de consument en de betere bekendheid van de betrokken diensten van mijn departement, werd dit verschijnsel door mijn administratie toch voldoende belangrijk geacht om op 20 oktober 1997 een colloquium te organiseren over het «Consumentenbedrog».
Il y a sans doute plusieurs causes à cela: la maturité plus grande du consommateur et le fait que les services concernés de mon département sont mieux connus du public. Néanmoins ce phénomène a incité mon administration à organiser le 20 octobre 1997 un colloque sur les «Arnaques de la consommation».

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 654 van 23 februari 2005 beloofde u dat " hoewel de gevolgen van vruchtgebruikconstructies op belastinggebied afhankelijk zijn van concrete feitelijke en juridische gegevens, zal mijn administratie nagaan of het aangewezen is om terzake centrale richtlijnen te verstrekken" (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 76, blz. 12738).
Dans votre réponse à ma question écrite n° 654 du 23 février 2005, vous promettiez que " bien que les conclusions fiscales des mécanismes d'usufruit dépendent de données factuelles et juridiques concrètes, mon administration examinera l'opportunité d'édicter des directives générales en la matière" (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 76, p. 12738).

Hoewel de vastgestelde inbreuken het voorwerp kunnen uitmaken van processen-verbalen die door mijn administratie worden opgesteld, komt het echter aan de betrokken handelaars en/of hun beroepsverenigingen toe om een vordering tot staking in te stellen op basis van artikel 94/3 van de voornoemde wet.
Cependant, si les infractions constatées peuvent faire l'objet de procès-verbaux établis par mon administration, il revient aux commerçants intéressés et/ou à leurs organisations professionnelles d'intenter une action en cessation basée sur l'article 94/3 de la loi précitée.

– Hoewel ik slechts over een beperkt aantal dossiers van de administratie van mijn voorganger beschik, heb ik toch kunnen vaststellen dat de BVB op 28 januari 1999 heeft voorgesteld om in de gewenste zin maatregelen te nemen, maar dan wel in het kader van een soort sectorale regeling.
– Quoique je ne dispose que d’un nombre limité de dossiers transmis par l’administration de mon prédécesseur, j'ai néanmoins pu constater que le 28 janvier 1999, l’ABB avait proposé d’adopter des mesures allant dans le sens souhaité, mais dans le cadre d'une sorte de règlement interne au secteur.