Traduction de «hoewel deze middelen ongetwijfeld leiden » (Néerlandais → Français) :

Het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Frankrijk en Italië willen deze sector van hun economie met enkele tientallen miljarden steunen. De Europese Commissie aanvaardt deze voorstellen in beginsel zonder voorbehoud, hoewel deze middelen ongetwijfeld leiden tot concurrentieverstoring op die markt.
Le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et l'Italie veulent apporter à ce secteur économique une aide de quelques dizaines de milliards d'euros, et, en principe, la Commission a accepté sans restriction cette proposition, alors même, qu'incontestablement, cette méthode constitue une distorsion de la concurrence sur ce marché.

Het Verenigd-Koninkrijk, Duitsland, Frankrijk en Italië willen deze sector van hun economie met enkele tientallen miljarden steunen. De Europese Commissie aanvaardt deze voorstellen in beginsel zonder voorbehoud, hoewel deze middelen ongetwijfeld leiden tot concurrentieverstoring op die markt.
Le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et l'Italie veulent apporter à ce secteur économique une aide de quelques dizaines de milliards d'euros, et, en principe, la Commission a accepté sans restriction cette proposition, alors même, qu'incontestablement, cette méthode constitue une distorsion de la concurrence sur ce marché.

Hoewel de omstandigheden voor economische groei in 2010 in Griekenland ongunstig zijn, zou het uitstellen van een begrotingsconsolidatie ongetwijfeld tot slechtere groeiresultaten leiden.
Même si les conditions de croissance en 2010 ne seront pas favorables en Grèce, le fait de reporter la consolidation budgétaire entraînerait assurément une aggravation des résultats en termes de croissance.

24. stemt in met het door de Commissie aangekondigde voornemen om een "toets voor het vaststellen van een ingrijpend effect" te ontwikkelen op basis waarvan de overheidssteun moet worden geëvalueerd, met name middels criteria die gericht zijn op minimumbedragen en invloed op het handelsverkeer; wijst er echter nogmaals op - hoewel het beseft dat de Commissie in een tot 25 landen uitgebreide Unie haar instrumenten moet aanpassen om haar optreden te concentreren op die overheidssteunmaatregelen die grote gevolgen kunnen hebben voor de mededinging en het handelsverkeer in de Europese Unie - dat deze criteria moeten leiden tot een efficiënter gebruik van de administratieve middelen, maar niet tot een grotere tolerantie ten aanzien van de overheidssteun;
24. se félicite de l'intention exprimée par la Commission de mettre au point un "test d'impact significatif" sur la base duquel les aides d'État seraient évaluées, en particulier en fonction de critères centrés sur des montants seuils minimum et sur l'impact sur les échanges; tout en reconnaissant que, dans une Union élargie comptant vingt-cinq États membres, la Commission devra ajuster ses instruments pour concentrer ses activités sur les aides susceptibles d'avoir l'incidence la plus forte sur la concurrence et le commerce communautaire, souligne que de tels critères doivent conduire à une utilisation plus efficace des ressources administratives, mais non à une plus grande tolérance à l'égard des aides d'État;

59. wijst op het feit dat het "Wider Europe/New Neighbours"-initiatief tot extra kredietbehoeften kan leiden, hoewel de voorstellen tot nu toe wat de begrotingsgevolgen ervan betreft weinig duidelijkheid scheppen; beklemtoont de noodzaak te zorgen voor voldoende extra financiële middelen bovenop de huidige kredieten voor de programma's TACIS, CARDS en MEDA en neemt nota van het idee om een "Nieuw Nabuurschap"-instrument te lanceren;
59. constate que l'initiative relative à "l'Europe élargie – un nouveau voisinage" pourrait être à l'origine de besoins budgétaires supplémentaires même si, pour l'heure, les propositions budgétaires sont vagues; souligne la nécessité d'assurer des augmentations suffisantes par rapport aux crédits actuels pour les programmes TACIS, CARDS et MEDA et prend note de l'idée de lancer un nouvel instrument pour les voisins;

Hoewel het juist is dat de afdeling Administratie van de Raad van State haar arrest enkel heeft gemotiveerd op grond van de overweging dat de beslissing om de afdeling Wetgeving van dezelfde raad niet te raadplegen niet passend met redenen was omkleed, is in de motivering van het arrest tevens gesteld dat het in dit geval niet terzake deed de andere middelen van de eisers te onderzoeken aangezien bedoelde middelen niet tot een ruimere vernietiging konden leiden.
S'il est exact que la section d'Administration du Conseil d'État a motivé son arrêt sur la seule considération que le défaut de consultation de la section de Législation du même conseil n'avait pas été adéquatement motivée, il a également mentionné dans la motivation de son arrêt qu'il était, en l'occurrence, sans intérêt d'examiner les autres moyens des requérants, ceux-ci ne pouvant conduire à une annulation plus étendue.

Hoewel beide landen de financiële middelen uit deze exploitatie nodig hebben, zou de petroleumopbrengst kunnen leiden tot een slecht beheer en het behoud van zwakke juridisch-economische instellingen die de ontwikkeling van één van de meest onderontwikkelde regio's van de wereld zullen belemmeren.
Or, si les deux pays ont besoin des ressources financières issues de cette exploitation, la rente pétrolière pourrait asseoir une mauvaise gouvernance et le maintien d'institutions juridico-économiques défaillantes qui empêcheront le développement d'une des régions les plus sous-développées de la planète.