Vertaling van "hoewel de moord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
cassure très fibreuse légèrement cristalline

moord
assassinat

politieke moord
assassinat politique

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

moord of aanval door verkrachting
homicide ou agression par viol

moord of aanval door ongewapend gevecht
homicide ou agression par combat ou rixe sans armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men heeft moeten vaststellen dat de houding van de politiek verantwoordelijken in de bezette landen heeft bijgedragen, ofwel tot de gemakkelijke deportatie van en moord op hun Joodse bevolking, ofwel tot pogingen om die bevolking te beschermen, hoewel men de risico's kende die de overheden en de bevolking daarbij liepen.
Force est de constater que l'attitude des responsables politiques dans les pays occupés a grandement, soit facilité la déportation et l'assassinat de sa population juive, soit tenté de protéger cette dernière en connaissant les risques que les autorités et la population du pays prenaient.

Ten eerste: hoewel de moord op Yassin juridisch gezien aanvechtbaar is, moeten wij niet vergeten wie hij was. Yassin was de man achter de meest verschrikkelijke zelfmoordaanslagen en de leider van een organisatie met als uitgangspunt nog steeds de vernietiging van Israël en bovendien - laten we dat niet vergeten - de fysieke uitschakeling van joden overal ter wereld.
Juridiquement contestable, l’exécution de Yassine ne doit pas faire oublier qui était Yassine, l’inspirateur des pires attentats kamikazes et le chef d’un mouvement dont la charte reste la destruction d’Israël et, au-delà, ne l’oublions pas, l’élimination physique des juifs partout dans le monde.

B. overwegende dat, hoewel deze moord niet is opgeëist, de verdenking valt op het FLN, de enige rebellenbeweging die nog niet de wapens heeft neergelegd,
B. considérant que, si cet assassinat n'a pas été revendiqué, les soupçons se portent sur le FLN, seul mouvement rebelle à ne pas avoir déposé les armes,

Goudin, Lundgren en Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) De resolutie over de moord op Robert McCartney wijst de IRA aan als verantwoordelijke voor de moord, hoewel dit nog steeds niet is uitgemaakt door de rechter.
Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) La résolution sur le meurtre de Robert McCartney reconnaît l’IRA comme en étant le commanditaire, bien que la justice n’ait pas encore tranché.

Waarom diende het CGKR geen klacht in met burgerlijke partijstelling bij de moordpartij van 15 juni 2003, hoewel het racistisch karakter van de moord bevestigd werd door het parket ?
Pourquoi le centre n'a-t-il introduit aucune plainte avec constitution de partie civile pour cet assassinat du 15 juin 2003, bien que le caractère raciste de cet assassinat ait été confirmé par le parquet ?

Het is immers zo dat, hoewel gedurende een bepaalde periode slechts een magistraat belast was met het beheer van de Nedelandstalige dossiers inzake moord, kinderpornografie en mensenhandel - met inbegrip van de dossiers omtrent huisjesmelkers -, er sinds het begin van 2004 een oplossing is gevonden voor deze situatie.
En effet, si durant une certaine période, seul un magistrat était affecté à la gestion des dossiers néerlandophones relatifs aux homicides, à la pornographie enfantine et à la traite des êtres humains - y compris les dossiers de «marchands de sommeil» -, il a été remédié à cette situation dès le début de l'année 2004.