Vertaling van "hoewel de meningen over dit bureau binnen de politieke elite verdeeld " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de meningen over dit Bureau binnen de politieke elite verdeeld waren, zijn we er uiteindelijk in geslaagd om een instantie binnen de Europese Unie te creëren die zich beroepsmatig gaat bezighouden met de mensenrechten.
Bien que les positions de l’élite politique n’aient cessé de diverger sur ce point, nous sommes finalement parvenus à créer un organe dans l’Union européenne ayant vocation à s’occuper des questions relatives aux droits de l’homme.

Volgens mij is het juist dat de onvervangbare rol van kernenergie opnieuw erkend wordt, hoewel de meningen over deze energievorm uiterst verdeeld zijn, onder andere in mijn eigen politieke fractie.
Je me réjouis du soutien retrouvé en faveur de l’énergie nucléaire irremplaçable, malgré les opinions diamétralement opposées de certains députés quant à cette forme d’énergie, même au sein du groupe dont je fais partie.

Hoewel binnen het Parlement de taken in verband met de financiering van Europese politieke partijen zijn verdeeld tussen de plenaire vergadering, de bevoegde parlementaire commissie, het Bureau en het secretariaat, gelden de in het eerste en vierde lid van artikel 19 genoemde beginselen, volgens welke de Voorzitter leiding geeft aan alle werkzaamheden van het Parlement en het Parlement vertegenwoordigt bij administratieve en financiële handelingen, ook in de betrekkingen met politieke partijen.
Même si à l'intérieur du Parlement les fonctions en rapport avec le financement des partis politiques européens sont réparties entre la plénière, la commission parlementaire compétente, le Bureau et le secrétariat , les principes énoncés aux premier et quatrième paragraphes de l'article 19 selon lesquels le Président dirige l'ensemble des activités du Parlement et le représente dans les actes administratifs et financiers, vaut aussi dans les relations avec les partis politiques et il convient de clarifier ceci dans le nouveau chapitre.