Vertaling van "hoever men juist " (Nederlands → Frans) :

De vraag rijst hoever men juist wil gaan in de uitsluiting van de mogelijkheid tot minnelijke schikking en wat men al dan niet onder zware aantasting van de fysieke integriteit verstaat.
La question est de savoir jusqu'où on souhaite aller au juste dans cette exclusion de la possibilité de transaction et ce que l'on entend par « atteinte grave à l'intégrité physique ».

1. a) Hoever staat het met het statutair personeel van de dienst Kijk- en Luistergeld? b) Is het juist dat velen nog niet weten in welke richting men wil varen? Komt er hierover duidelijkheid naar het personeel toe?
1. a) Quelle est la situation du personnel statutaire du service Radio et télévision-redevances? b) Est-il exact que de nombreux membres du personnel ignorent toujours quelle orientation a été choisie?