Traduction de «hoever belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag is in hoever België de normen van het protocol integreert in haar wetgeving, in hoever de Europese richtlijnen gevolgd worden en op welke manier België in de Europese Raad de evaluatie van deze richtlijnen kan ondersteunen en versterken. Deze richtlijnen kunnen een aspect zijn van een coherent, mens- en kindvriendelijk, Europees buitenlands beleid.
On peut se demander dans quelle mesure la Belgique intègre dans sa législation les normes contenues dans le protocole et se conforme aux directives européennes, et comment elle peut appuyer et renforcer l'évaluation au sein du Conseil européen de ces directives, qui peuvent faire partie intégrante d'une politique étrangère européenne qui soit cohérente et prenne à cœur les intérêts de l'être humain et de l'enfant.

1) Kunt u uitleggen hoever België staat met de financiering voor 2012 en het meerjarenbudget voor het Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria?
1) Pouvez-vous expliquer où en est la Belgique concernant le financement 2012 et le budget pluriannuel du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ?

Op 13 december 2012 organiseert de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie een workshop over “E-skills, een sleutel voor het concurrentievermogen van de ondernemingen” en dan zal zeker gekeken worden hoever België op dit punt staat.
Alors que le Service fédéral public (SPF) Economie, PME, Classes moyennes et Energie organise le 13 décembre 2012 un atelier sur le thème " (l)es compétences numériques (E-skills), une clé pour la compétitivité des entreprises " , on évaluera certainement les efforts accomplis en Belgique .

1. Hoever staat België met het spreidingsplan?
1. Où en est la Belgique par rapport au plan de répartition?

3. a) Hoever zijn de besprekingen met het Executief van de Moslims van België, het representatieve orgaan van de islamitische eredienst bij de Staat, gevorderd? b) Welke richting gaan die besprekingen uit? c) Welke opties werden er voorgesteld en/of aangenomen?
3. a) Où en sont les discussions avec l'Exécutif des Musulmans de Belgique, organe représentatif du culte islamique auprès de l'État? b) Dans quel sens s'oriente la discussion? c) Quelles sont les pistes proposées et/ou retenues?

1. a) Hoever staat België met de aanpassing van de Jaarrekeningrichtlijn? b) Gaat de wetgeving op 20 juli 2015 aangepast zijn en zal de richtlijn van toepassing zijn vanaf 1 januari 2016?
1. a) Où en est la Belgique dans la transposition de la directive comptable? b) La législation belge sera-t-elle adaptée pour le 20 juillet 2015 et la directive s'appliquera-t-elle à partir du 1er janvier 2016?

Ik denk dat België dit project wil hervatten, maar ik weet niet hoever het staat met de wederopbouw.
Je crois que la Belgique compte reprendre ce projet, mais je ne sais pas où en est effectivement la reconstruction.

3. a) Hoever staat het met de goedkeuring van het voorstel van richtlijn betreffende het Altener-programma? b) Waarvan hangt de goedkeuring nog af? c) Welke positie neemt België met betrekking tot dat voorstel in? d) Welke concrete stappen deed ons land al voor een snelle goedkeuring van die richtlijn?
3. a) Qu'en est-il de l'adoption de la proposition de directive relative au programme Altener? b) De quoi dépend cette adoption? c) Quelle est la position de la Belgique en ce qui concerne cette proposition? d) Quelles initiatives concrètes notre pays a-t-il déjà prises en vue d'une adoption rapide de cette directive?

6. a) Hoever staat het met de plannen om gevangenen die in België veroordeeld zijn, in hun thuisland hun straf te laten uitzitten? b) Hoeveel zijn er ondertussen naar hun thuisland verplaatst?
6. a) Quel est l'état d'avancement des projets visant à faire en sorte que les détenus étrangers condamnés en Belgique purgent leur peine dans leur pays d'origine ? b) Combien ont déjà été transférés vers leurs pays d'origine ?