Traduction de «hoeveelheden van ggo-variëteiten » (Néerlandais → Français) :

De DGCCRF preciseert dat van die zesentachtig loten er achtenzeventig geproduceerd waren in Frankrijk en vijf loten afkomstig waren uit landen die als doelgroep worden bestempeld (Noord- en Zuid-Amerika, Oost-Europa) ofwel omdat de teelt van GGO-variëteiten er toegestaan is, ofwel omdat bij vorige controles besmettingen werden vastgesteld.
« Sur ces quatre-vingt-six lots, septante-huit lots avaient été produits en France et huit lots provenaient de pays ciblés (Amérique du Nord et du Sud, Europe de l'Est), soit que la culture de variétés OGM y est autorisée, soit que les contrôles passés ont établi des contaminations sur des lots en provenance de ces pays », précise la DGCCRF.

De planten, die reeds in grote hoeveelheden in Frankrijk worden gekweekt, worden door de tegenstanders van biotechnologie vaak “verborgen ggo's” genoemd.
Ces plantes, déjà largement cultivées sur le territoire français, sont souvent qualifiées d'" OGM cachés " par les opposants aux biotechnologies.

Het meest recente voorbeeld was de situatie van juli vorig jaar, toen minimale hoeveelheden van ggo-variëteiten in leveringen van soja werden teruggevonden.
L’exemple le plus récent remonte à juillet dernier, lorsque des traces de variétés génétiquement modifiées ont été retrouvées dans des lots de soja.

Een harmonisatieverordening betreffende de geringe hoeveelheden van ggo's in ingevoerd voeder is in juli in werking getreden. Deze is goed ontvangen door de lidstaten en het bedrijfsleven.
Un règlement d’harmonisation concernant ce problème est entré en vigueur en juillet et a reçu un accueil favorable de la part des États membres et des exploitants du secteur.

Een van de belangrijkste bedreigingen voor de Europese toeleveringsketen is het ontbreken van een vastgesteld, toelaatbaar en zeer laag niveau van de aanwezigheid van ggo-variëteiten die tot nu toe nog niet zijn goedgekeurd in de Europese Unie.
L’absence d’un taux très bas, défini et acceptable de présence de variétés d’organismes génétiquement modifiés n’ayant pas encore reçu l’approbation de l’Union européenne constitue l’un des principaux problèmes et l’une des principales menaces pour la chaîne d’approvisionnement en Europe.

Ten tweede heeft de Commissie ook vooruitgang geboekt met een oplossing voor het technische probleem van ingevoerde voederproducten met geringe hoeveelheden niet-toegestane ggo's.
Deuxièmement, la Commission a également progressé dans la résolution du problème technique relatif à la présence de faibles traces d’OGM non autorisés dans les aliments pour animaux importés.

Tijdens het debat van het College van Commissarissen over genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) op 7 mei 2008 is bevestigd dat "zo spoedig mogelijk en uiterlijk voor de zomer van 2008" een "technische oplossing" moest worden gevonden voor de aanwezigheid van geringe hoeveelheden niet goedgekeurde GGO's.
Lors du débat du collège des membres de la Commission consacré aux OGM le 7 mai 2008, il a été confirmé qu’une «solution technique» à la faible présence d’OGM non autorisés devait être trouvée «dans les meilleurs délais et au plus tard avant l’été 2008».

16. dringt er bij de Roemeense autoriteiten op aan duidelijke en op de toekomst gerichte coëxistentieregels vast te stellen voor de doelbewuste introductie van GGO-variëteiten teneinde te voorkomen dat de bepalingen van het acquis communautaire op het gebied van GGO's op het moment van toetreding worden uitgehold;
16. invite instamment les autorités roumaines à adopter des règles claires et prudentes de coexistence régissant la dissémination volontaire de variétés transgéniques pour éviter que les dispositions de l'acquis communautaire relatives aux OGM ne soient compromises lors de l'adhésion;

- wordt aangedrongen op de vaststelling van duidelijke en bedachtzame coëxistentieregels om de verspreiding van GGO-variëteiten te voorkomen; respectievelijk
-demandant l’adoption de règles claires et prudentes de coexistence pour éviter la dissémination de variétés d’OGM;

e) met betrekking tot durumtarwe, uitvoeringsbepalingen inzake de hoeveelheden gecertificeerd zaad en erkende variëteiten.
e) en ce qui concerne le blé dur, des modalités relatives aux quantités de semences certifiées et aux variétés reconnues.