Traduction de «hoeveel nederlandse allochtonen vestigden zich » (Néerlandais → Français) :

2. Hoeveel Nederlandse allochtonen vestigden zich in de periode 2001-2006 in de provincie Antwerpen ?
2. Combien d'étrangers vivant d'abord aux Pays-Bas se sont-ils établis dans la province d'Anvers au cours de la période 2001-2006 ?

Het ligt zeer voor de hand dat naarmate de tijd verstrijkt en de allochtonen zich meer integreren in de Nederlandse samenleving, ze zich zullen verspreiden over het links-rechts-spectrum.
Il va vraiment de soi que, le temps passant et les allochtones s'intégrant de plus en plus dans la société néerlandaise, ils s'éparpilleront sur le spectre gauche-droite.

2. Kunt u voor elke gemeente/stad van de Kempen aangeven hoeveel huisartsen er afstuderen en aangeven in welke stad/gemeente zij zich vervolgens vestigden?
2. Pouvez-vous, pour chaque commune/ville de Campine, indiquer combien de généralistes obtiennent leur diplôme et indiquer dans quelle ville/commune ils s'établissent par la suite?

1. Hoeveel burgers met de Nederlandse nationaliteit vestigden zich in de periode 2001-2006 in België ?
1. Combien de citoyens de nationalité néerlandaise se sont-ils établis en Belgique au cours de la période 2001-2006 ?

De cijfers inzake het totaal aantal burgers met de Nederlandse nationaliteit die zich in de periode 2001-2006 in gans België vestigden, zijn de volgende :
Les chiffres concernant le nombre total de ressortissants néerlandais qui se sont établis dans toute la Belgique entre 2001 et 2006, sont les suivants :

3. Hoeveel onderworpenen van het Nederlandse taalgebied hebben zich in het Frans aangesloten ?
3. Combien d'assujettis de la région d'expression langue néerlandaise se sont-ils affiliés en français ?

Nieuwkomers zijn vreemdelingen die zich voegen bij de allochtonen die zich bevinden in het Nederlandse taalgebied of het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad, in het kader van gezinshereniging of gezinsvorming, of die als asielzoeker België binnenkomen.
Les nouveaux arrivants sont des étrangers qui se joignent aux allochtones se trouvant dans la région linguistique néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale dans le cadre du regroupement familial ou de la formation familiale, ou qui demandent l'asile en Belgique.

Het decreet van 28 april 1998 inzake het Vlaamse beleid ten aanzien van etnisch-culturele minderheden beoogt onder meer inzake « allochtonen », zoals gedefinieerd in artikel 2, 1°, en waartoe de eerste verzoekende partij behoort, de voorwaarden te creëren opdat « de etnisch-culturele minderheden die zich legaal in het Nederlandse taalgebied en in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad bevinden, als volwaardige burgers kunnen deelnemen aan de Vlaamse samenleving » (artikel 3, 1°).
Le décret du 28 avril 1998 relatif à la politique flamande à l'égard des minorités ethnoculturelles vise, en ce qui concerne notamment les « allochtones », telle que cette catégorie est définie à l'article 2, 1°, et à laquelle appartient la première partie requérante, à créer les conditions pour que « les minorités ethnoculturelles se trouvant légalement dans la région linguistique néerlandaise et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale puissent participer en tant que citoyens à part entière à la société flamande » (article 3, 1°).

Daarbij ging het om Nederlandse allochtonen die zich in België vestigden voor het stempelgeld.
Il s'agissait d'allochtones néerlandais s'installant en Belgique pour obtenir les allocations de chômage.

De Nederlandse rechter oordeelde dat hij zijn straf perfect in België kan en moet uitzitten. 1. a) Hoeveel Belgische gedetineerden bevinden zich op dit moment in een gevangenis in het buitenland? b) In welke gevangenissen en hoeveel per gevangenis? c) Wat is de top-5 bestemmingen, als we even Nederland buiten beschouwing laten? d) Is het mogelijk een cijfermatige evolutie te geven van 2010 tot en met einde 2013?
Le juge néerlandais a estimé que l'intéressé peut et doit en tout état de cause purger sa peine en Belgique. 1. a) Combien de Belges sont-ils actuellement détenus à l'étranger? b) Dans quelles prisons sont-ils détenus et de combien de détenus par prison s'agit-il? c) Quels sont les cinq pays, à l'exception des Pays-Bas, où se trouvent le plus grand nombre de détenus belges? d) Une évolution chiffrée est-elle disponible pour la période allant de 2010 à fin 2013?