Vertaling van "hoeveel méér vrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intentieverklaring Meer vrouwen in topfuncties
Déclaration d’engagement «Davantage de femmes dans les conseils d'administration»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De overeenkomst stelt ook dat het centrum tot 28 dagen na de zwangerschapsonderbreking alle medische en psychosociale zorg mag aanbieden die als gevolg van de zwangerschapsonderbreking nodig is. a) Hoeveel vrouwen hebben een beroep gedaan op die medische en psychosociale begeleiding ? b) Kunt u meer details geven over de vragen en noden van deze vrouwen? c) Is de vraag naar deze specifieke begeleiding de voorbije jaren geëvolueerd?
2. La convention prévoit également que jusqu'à 28 jours après l'interruption de grossesse, le centre peut dispenser tout soin médical et psychosocial justifié par cette interruption de grossesse. a) Pourriez-vous nous éclairer sur le nombre de femmes faisant appel à cet accompagnement médical et psychosocial? b) Pourriez-vous également nous éclairer quant aux demandes et besoins de ces femmes? c) Existe-t-il une évolution dans le nombre de demandes d'un tel accompagnement au cours des dernières années?

- Een Europese dag van de gelijke beloning instellen die elk jaar gehouden wordt om te zorgen voor een beter besef van hoeveel méér vrouwen moeten werken om hetzelfde te verdienen.
- créer une journée européenne de l’égalité salariale , organisée tous les ans, qui aurait le mérite de montrer combien de temps les femmes doivent travailler de plus que les hommes pour gagner autant qu’eux;

Het evenement vestigt er de aandacht op hoeveel dagen méér vrouwen moeten werken om evenveel te verdienen als mannen.
Cet événement met en évidence, à l’échelle de l’Union, le nombre de jours supplémentaires que les femmes doivent travailler pour gagner un montant équivalant au salaire perçu par les hommes.

MEER werd in de aanloop van de verkiezingen van 2004 gebruikt om een zestal televisieprogramma's te onderzoeken. Er werd toen vastgesteld hoeveel vrouwen in beeld en aan het woord kwamen bij de verschillende politieke partijen.
À l'occasion des élections de 2004, on a utilisé le MEER pour examiner une demi-douzaine de programmes télévisés, ce qui a permis d'établir combien de femmes appartenant aux divers partis politiques sont apparues à la télévision et y ont pris la parole.

Er is het probleem van de beloningskloof: vrouwen verdienen gemiddeld nog steeds 17 procent minder dan mannen. Wellicht dat u op 5 maart, op de Europese Dag voor gelijke beloning, de metingen heeft gezien waaruit blijkt hoeveel dagen vrouwen meer moeten werken dan mannen om hetzelfde loon te krijgen.
Il y a le problème de l’écart de rémunération: les femmes gagnent encore 17 % de moins en moyenne que les hommes – et vous avez peut-être vu que le 5 mars, nous avons eu la Journée européenne de l’égalité salariale, avec des chiffres qui nous ont permis de voir à quel point les femmes doivent travailler plus pour atteindre le même niveau de salaire.

– (FR) Als we ons bezighouden met de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, betekent dat eerst en vooral dat we ons moeten realiseren hoeveel vooruitgang er is geboekt sinds de eerste feministische golf van meer dan een eeuw geleden, maar het betekent ook dat we moeten bedenken hoeveel er nog gedaan moet worden voordat gendergelijkheid in het dagelijks leven is verwezenlijkt.
- Traiter de l’égalité entre les hommes et les femmes, c’est avant tout être conscient de tout le chemin parcouru depuis plus d’un siècle et les premiers combats d’émancipation féminine, c’est aussi garder à l’esprit tout le fossé qu’il reste encore à combler pour que l’égalité des sexes soit concrétisée dans la vie quotidienne.

8. roept de Commissie op een meer uitgebreid verslag uit te brengen over het aantal vrouwen die voorstellen hebben ingediend of blijken van belangstelling in het kader van de financierings- en subsidiëringsstelsels van de Europese Commissie in het jaar 2001 en 2002 en vraagt de Commissie hoeveel vrouwen daadwerkelijk geprofiteerd hebben van deze financiële stelsels;
8. engage la Commission à publier un rapport plus élaboré sur le nombre de femmes qui, en 2001 et 2002, ont soumis des propositions ou manifesté leur intérêt dans le cadre des systèmes de financement et de subvention de la Commission et lui demande de préciser combien de femmes ont effectivement bénéficié de ces régimes financiers;

Om te waken dat het opgeven van vrouwenrechten niet het smeermiddel van een vredesakkoord met de gewapende groeperingen wordt, vragen de Afghaanse vrouwen dat er meer vrouwen mogen aanschuiven aan de onderhandelingstafel. a) Hoeveel vrouwen zitten er momenteel aan de onderhandelingstafel? b) Promoot u dit voorstel ook bij uw Afghaanse collega?
Pour éviter que les femmes se voient retirer des droits en guise de monnaie d'échange dans la négociation d'un accord de paix avec les groupements armés, les femmes afghanes plaident pour une plus grande représentation des femmes à la table des négociations. a) Combien de femmes se trouvent-elles actuellement à la table des négociations? b) Assurez-vous également la promotion de cette revendication auprès de votre collègue afghan?

We vragen dat de regering een gendernota opstelt waarin ze per departement opgeeft hoeveel er uitgegeven wordt ten voordele van acties die bijdragen tot meer gelijke kansen voor mannen en vrouwen en dat ze de uitgaven onderwerpt aan een gendertoets, waarbij een aantal dimensies geanalyseerd worden.
Nous demandons au gouvernement d'établir une note sur le genre précisant, pour chaque département, le montant des dépenses consenties pour des actions en faveur d'une plus grande égalité des chances entre les hommes et les femmes, et de soumettre les dépenses à une analyse d'incidence sur le genre.