Vertaling van "hoeveel klachten heeft de nmbs de afgelopen vijf jaren jaarlijks ontvangen " (Nederlands → Frans) :

2. Hoeveel klachten heeft de NMBS de afgelopen vijf jaren jaarlijks ontvangen over dat probleem?
2. Combien de plaintes à cet égard la SNCB a-t-elle reçues ces cinq dernières années ?

1. a) Hoeveel klachten heeft deze dienst de afgelopen vijf jaar jaarlijks ontvangen omtrent het taalgebruik inzake gerechtszaken, opgesplitst al naargelang de klager Nederlands-, Frans- of Duitstalig was ?
1. a) Combien de plaintes ce service a-t-il reçues annuellement au cours des cinq dernières années concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, avec ventilation en fonction de la langue — français, néerlandais ou allemand — du plaignant ?

2. a) Hoeveel klachten werden er de afgelopen vijf jaar, jaarlijks, ontvangen van reizigers die geen toelating kregen om hun fiets mee op de trein te nemen? b) Bij welke rijtuigen of motorstellen komt dit het vaakst voor?
2. a) Combien de plaintes la SNCB a-t-elle reçues, par an, au cours des cinq dernières années, de la part d'usagers qui n'ont pas été autorisés à embarquer leur vélo dans le train? b) Sur quels types de voitures ou d'automotrices ces plaintes portent-elles le plus souvent?

1. Hoeveel extra inkomsten heeft de NMBS de afgelopen vijf jaar jaarlijks gegenereerd dankzij de verkoop van tickets voor eerste klasse?
1. Au cours des cinq dernières années, quel est le montant des recettes additionnelles qu'a généré la vente de billets de première classe pour la SNCB?

2. Hoeveel klachten heeft de FOD Economie reeds ontvangen gedurende de afgelopen vijf jaar over inbreuken op artikel VI. 29, het verbod om prijsverminderingen aan te kondigen die uitwerking hebben tijdens de sperperiode?
2. Combien de plaintes le SPF Economie a-t-il déjà reçues au cours des cinq dernières années concernant des infractions à l'article VI. 29, l'interdiction d'annoncer des réductions de prix produisant ses effets au cours de la période d'interdiction?

b) Hoeveel vragen om uitleg of informatie heeft deze dienst de afgelopen vijf jaar jaarlijks ontvangen omtrent het taalgebruik inzake gerechtszaken, opgesplitst al naargelang de klager Nederlands-, Frans- of Duitstalig was ?
b) Combien de demandes d'explications ou de renseignements ce service a-t-il reçues annuellement au cours des cinq dernières années concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, avec ventilation en fonction de la langue — français, néerlandais ou allemand — du plaignant ?

Hoeveel klachten heeft de overheid de afgelopen vijf jaar ontvangen ?
Et combien de ces plaintes a-t-elle reçues durant ces cinq dernières années ?

4. Hoeveel klachten heeft de NMBS in het jaar 2000 en de eerste vijf maanden van 2001 ontvangen in verband met niet-verzekerde aansluitingen tussen de IR-c en de IC-E op zater-, zon- en feestdagen?
4. Combien de plaintes la SNCB a-t-elle reçues en 2000 et au cours des cinq premiers mois de 2001 au sujet de ces correspondances non assurées entre le train IR-c et le train IC-E les samedis, dimanches et jours fériés?

1. a) Heeft u de afgelopen drie jaar klachten ontvangen over dergelijke repetitorenbureaus? b) Over hoeveel klachten ging het dan jaarlijks? c) Welke gevolgen hadden deze klachten voor de repetitorenbureaus?
1. a) Avez-vous reçu au cours des trois dernières années des plaintes au sujet de ces bureaux de répétiteurs? b) Combien de plaintes avez-vous reçues chaque année? c) Quelles ont été pour les bureaux de répétiteurs les conséquences du dépôt de ces plaintes?