Traduction de «hoeveel keer kwam » (Néerlandais → Français) :

1) Hoeveel keer kwam de P-trein met aankomst om 8 u 18 in Brussel-Centraal daar in de periode van 1 januari tot 1 juni 2009:
1) Combien de fois, durant la période du 1er janvier au 1er juin 2009, le train P prévu à 8 h 18 à Bruxelles Central est-il arrivé :

3) Hoeveel keer kwam de trein dit jaar stipt op tijd (zoals aangegeven in de officiële reistabellen, dus zonder rekening te houden met de door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) gehanteerde marge tot zes minuten) aan in Brussel-Centraal?
3) Combien de fois ce train est-il arrivé exactement à l'heure prévue à Bruxelles-Central (suivant les horaires officiels, donc sans tenir compte de la marge de six minutes maximum utilisée par la SNCB, Société nationale des chemins de fer belges) ?

1. Hoeveel keer kwam in de jaren 2002, 2003, 2004 en 2005 een trein tot stilstand omdat de bestuurder het systeem van de dodemansknop negeerde (opgesplitst per jaar) ?
1. Combien de fois un train s'est-il arrêté en 2002, 2003, 2004 et 2005 parce que le conducteur a ignoré le système du bouton « homme mort » (avec une ventilation par année) ?

3. a) Hoeveel feiten tot vervolging voor de rechtbank hebben geleid? b) Hoeveel van deze gevallen een tweede keer in aanraking kwam met het gerecht?
3. a) Combien de faits ont conduit à des poursuites devant le tribunal? b) Quel est le nombre de cas de récidive?