Vertaling van "hoeveel de btw-verlaging precies " (Nederlands → Frans) :

1. Hoeveel inkomsten heeft de staat de voorbije vijf jaar, op jaarbasis, gederfd ingevolge de verlaging van het btw-tarief voor de media?
1. Quelle est, pour les cinq dernières années, l'ampleur du manque à gagner subi chaque année par l'Etat en raison du taux de TVA réduit appliqué aux médias? Pouvez-vous expliciter votre réponse?

Kunt u mij meedelen hoeveel de BTW-verlaging precies bedraagt over de jongste vijf jaar ?
Pouvez-vous me préciser les montants des trois derniers types de réductions évoquées ci-dessus pour les cinq dernières années ?

Kunt u mij zeggen hoeveel de BTW-verlaging precies bedraagt over de jongste vijf jaar ?
Pouvez-vous me préciser le montant de la réduction de TVA pour les cinq dernières années ?

In antwoord op mijn vraag nr. 215 van 30 januari 1998 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 119, blz. 16437) deelt de minister mij mede dat gelet op het feit dat de BTW-verlaging slechts in werking trad op 1 oktober 1996 en de verschillende uitgangsgegevens voor 1997 nog niet of slechts gedeeltelijk beschikbaar waren, het nog te vroeg was om de economische effecten precies en nauwkeurig te berekenen.
En réponse à ma question no 215 du 30 janvier 1998 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 119, p. 16437), le ministre me fait savoir que compte tenu du fait que la réduction de la TVA n'est entrée en vigueur qu'au 1er octobre 1996 et que les différentes données de base relatives à 1997 ne sont pas encore disponibles ou ne le sont que partiellement, il est encore trop tôt pour en calculer avec précision l'impact économique.

5. Wat wordt precies bedoeld met de «uitbreiding» van de BTW-verlaging voor woningrenovatie?
5. Qu'entend-on exactement par «extension» de la réduction de TVA à la rénovation de logements?

Vermits de BTW-verlaging slechts in werking trad op 1 oktober 1996 is het nog te vroeg om de economische effecten precies te berekenen.
La réduction de la TVA n'étant entrée en vigueur qu'au 1er octobre 1996, il est encore trop tôt pour en calculer avec précision l'impact économique.

2. Zo ja, a) wanneer werd het contract tussen Etienne Mangé en BATC gesloten; b) wat is precies de reden waarom een bedrag van 15 miljoen werd bedongen; c) wat zijn de prestaties van de financiële expert waarvoor BATC per dag en voor een onbepaalde tijd 32.500 frank plus BTW gaat betalen; d) hoeveel bedraagt de begroting van BATC, en wat wordt de uiteindelijke kostprijs van de overeenkomsten met de heer Mangé?
2. Dans l'affirmative: a) quand ce contrat a-t-il été conclu entre Etienne Mangé et la BATC; b) pour quelles raisons a-t-on stipulé un montant de 15 millions; c) pour quelles prestations de l'expert financier la BATC paie-t-elle 32.500 francs par jour plus TVA pendant une durée illimitée; d) à combien s'élève le budget de la BATC, et quel est le coût global des accords conclus avec M. Mangé?