Vertaling van "hoeveel betrof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden
estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
calculer des besoins en fournitures pour une construction

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Voor aanvragen van alleenstaanden: a) hoeveel minderjarige mannen, respectievelijk vrouwen het betrof; b) hoeveel meerderjarige mannen, respectievelijk vrouwen het betrof?
1. Concernant les demandes de personnes isolées: a) combien de femmes et d'hommes mineurs ont respectivement introduit une demande d'asile; b) combien de femmes et d'hommes majeurs ont respectivement introduit une demande d'asile?

2. Hoeveel betrof de economische schade van deze diefstallen?
2. À combien s'est élevé le dommage économique entraîné par ces vols ?

4. Hoeveel arrestaties zijn er verricht in Leuven in het kader van de actie GAUDI? a) Bij hoeveel arrestaties betrof het personen die de Belgische nationaliteit niet bezaten? b) Bij hoeveel arrestaties betrof het personen die geen geldige verblijfsvergunning bezaten?
4. À combien d'arrestations a-t-on procédé à Louvain dans le cadre de l'opération GAUDI? a) Combien d'arrestations concernaient des personnes dépourvues de la nationalité belge? b) Combien d'arrestations concernaient des personnes dépourvues d'un titre de séjour valide?

2. a) Hoeveel arrestaties zijn er verricht in Leuven in het kader van de actie GAUDI? b) Bij hoeveel arrestaties betrof het personen die de Belgische nationaliteit niet bezaten? c) Bij hoeveel arrestaties betrof het personen die geen geldige verblijfsvergunning bezaten?
2. a) À combien d'arrestations a-t-il été procédé à Louvain dans le cadre du projet GAUDI? b) Dans combien de cas la personne arrêtée n'était-elle pas de nationalité belge? c) Dans combien de cas la personne arrêtée n'avait-elle pas un permis de séjour valable?

4. a) Hoeveel kostte de verstrekte medische hulp aan asielzoekers in totaal respectievelijk aan Fedasil en aan het Rode Kruis, in 2009, in 2010 (op jaarbasis) en in 2011? b) En hoeveel betrof dit voor illegalen, of uitgeprocedeerde asielzoekers? c) Wat waren hiervan de totale kosten voor de sociale zekerheid in die periode, op jaarbasis?
4. a) Quel a été le coût total des soins médicaux dispensés à des demandeurs d'asile supporté respectivement par Fedasil et par la Croix-Rouge en 2009, 2010 (annuellement) et 2011? b) À combien s'est élevé ce coût pour les demandeurs d'asile en séjour illégal ou déboutés? c) À combien s'est élevé le coût total annuel à charge de la sécurité sociale durant cette période?

Een maand later deed zich een gelijkaardig voorval voor in de gevangenis van Vorst. 1. a) Hoeveel overlijdens vonden er sinds 2003 plaats in gevangenissen, opgesplitst per jaar en per gevangenis? b) In hoeveel gevallen betrof het een natuurlijke dood? c) In hoeveel gevallen was er sprake van zelfmoord? d) In hoeveel gevallen kon men spreken van een " verdacht overlijden" ?
Un mois plus tard, un cas similaire s'est produit dans la prison de Forest. 1. a) Combien de détenus sont-ils décédés dans les établissements pénitentiaires depuis 2003 ? Pourriez-vous ventiler ce nombre par année et par établissement ? b) Dans combien de cas le décès était-il naturel ? c) Dans combien de cas s'agissait-il d'un suicide ? d) Dans combien de cas était-il question d'un " décès suspect" ?

3. a) Hoeveel inbreuken werden er per jaar, in 2005, 2006, 2007 en 2008 vastgesteld op onze autowegen tegen het verkeersreglement? b) In hoeveel gevallen betrof het vrachtwagenbestuurders en in hoeveel gewone automobilisten?
3. a) Combien d'infractions au code de la route ont-elles été constatées annuellement en 2005, 2006, 2007 et 2008 sur nos autoroutes ? b) Dans combien de cas ces infractions ont-elles été commises par des chauffeurs de camion et dans combien de cas ont-elles été commises par des automobilistes ?

A. Kan u mij meedelen: 1. hoeveel klachten van ambtenaren of gelijkgestelden de afdeling administratie van de Raad van State sedert 1976 heeft verworpen, wegens het ontbreken van «het vereiste belang»; 2. bij hoeveel van deze verwerpingen het een zaak betrof waarbij de ambtenaar op pensioen werd gesteld tussen de datum van zijn verzoekschrift en de datum waarop het arrest werd uitgesproken?
A. Pourriez-vous me faire savoir: 1. combien de plaintes de fonctionnaires ou d'assimilés ont été rejetées depuis 1976 par la section d'administration du Conseil d'Etat parce que ne revêtant pas «l'intérêt requis»; 2. dans combien de ces rejets il s'est agi d'une affaire dans laquelle le fonctionnaire a été admis à la retraite entre la date de l'introduction de sa requête et la date à laquelle l'arrêt a été rendu?

3. In hoeveel gevallen betrof het gevallen van kartelafspraken enerzijds en structurele concentratie van bedrijven anderzijds en in hoeveel gevallen werden deze afspraken en concentraties gekwalificeerd als zijnde restrictieve mededingingspraktijken?
3. Dans combien de cas s'agissait-il respectivement d'accords de cartel et de concentrations structurelles d'entreprises? Dans combien de cas ces accords et concentrations ont-ils été qualifiés de pratiques restrictives de concurrence?