Traduction de «hoelang wachten deze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
mise en attente pour raccordement à une ligne réseau | mise en attente sur circuit sortant

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
mise en attente devant la ligne occupée

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Hoelang wachten deze dossiers al op een advies van de Staatsveiligheid ?
4) Depuis combien de temps ces dossiers attendent-ils un avis de la Sûreté de l'État ?

En hoelang moet de betrokkene gemiddeld wachten op deze schadevergoeding na een positieve beslissing ?
Combien de temps l'intéressé doit-il attendre en moyenne, après une décision positive, que cette indemnité soit versée ?

4. Voor zover het de voorlopig geplaatste jongeren betreft: hoelang wachten zij al op een proces?
4. En ce qui concerne les jeunes provisoirement placés: depuis quand attendent-ils le procès?

Hoelang moeten wij nog wachten totdat deze standaardwaarde, door middel van deze methode, gecontroleerd zal worden en wij haar eindelijk in onze wetgeving kunnen opnemen?
Combien de temps sera-t-il encore nécessaire pour que cet indicateur soit revu, suivant cette méthode, et soit introduit dans la législation?

Hoelang zal de Commissie nog wachten met het nemen van maatregelen, als we nu al met eigen ogen kunnen zien hoe Slowaakse politieagenten na verbale ophitsing op brute wijze en zonder enige aanleiding Hongaarse jongeren uiteenslaan, terwijl Slowaakse jongeren hen daarbij aanmoedigen met schimpscheuten tegen Hongaren?
Combien de temps la Commission va-t-elle attendre étant donné qu’après les provocations verbales, nous constatons à présent de nos propres yeux que des agents de police slovaques brutalisent des jeunes d’origine hongroise, sans raison, tandis que des jeunes slovaques scandent des slogans anti-hongrois et leur jettent des œufs?

Hoelang zal de Commissie, als de samenwerking niet verbetert, wachten alvorens te erkennen dat de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit wetshandhaving met grensoverschrijdende bevoegdheden vereist?
S'il n'y a pas une meilleure coopération, combien de temps la Commission attendra-t-elle avant de reconnaître que la lutte contre les crimes transfrontières nécessite des pouvoirs transfrontaliers?

De vraag is, ten slotte: hoelang moeten de Europese burgers nog wachten totdat de transparantie met betrekking tot informatie ook voor de nucleaire sector geldt?
Enfin, la question est: combien de temps les citoyens européens devront-ils attendre pour que la transparence de l’information s’applique à la filière nucléaire?

Wat de theologische faculteit van Chalki betreft: hoeveel geduld moet men nog hebben en hoelang moet men nog wachten?
En ce qui concerne l’École de Halki, combien de temps devra-t-elle attendre et patienter?

De vervijfvoudiging van deze bezoldigingen lijkt ons overdreven als men weet hoelang een gewone burger soms moet wachten om een kleine verhoging van zijn inkomsten te krijgen.
La multiplication par cinq de ces rémunérations nous apparaît disproportionnée quand on sait combien de temps un citoyen ordinaire doit parfois attendre avant d'obtenir une augmentation minime de ses revenus.

4. Hoelang moest een leverancier, deskundige, enzovoort gemiddeld wachten in 2008 opdat de facturen betaald werden?
4. Combien de temps les fournisseurs, experts, etc. ont-ils attendu en moyenne, en 2008, le paiement de leurs factures ?