Vertaling van "hoef ik daar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

hoef
onglon | sabot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Aangezien commissaris Georgieva al in detail op de omvang van de industriële ramp is ingegaan, hoef ik daar verder niet meer over uit te weiden, en ik wil haar bedanken voor de waardering die zij heeft uitgesproken voor al diegenen die hun best hebben gedaan de schade zo beperkt mogelijk te houden.
– (HU) La commissaire Georgieva a fait une description très détaillée de la catastrophe industrielle.

Het eerste punt – en ik hoef u daar niet aan te herinneren – is eenvoudigweg het tijdspad.
Le premier de ces éléments - je ne dois pas le rappeler - est tout bonnement le calendrier.

Hij is ingegaan op de technische details, en daarom hoef ik daar niet al te diep meer op in te gaan.
Il a abordé les détails techniques et, pour cette raison, je n’ai guère besoin de les répéter.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik ben het eens met hetgeen de heer Pirker zei, en ik hoef daar dus verder niet over uit te wijden.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec ce que M. Pirker a dit, et je n’ai donc pas besoin de m’étendre davantage sur ce point.

In menig geval zijn namaakproducten gevaarlijk voor de gezondheid of zelfs levensgevaarlijk; daar hoef ik hier niet nader op in te gaan.
Il y a de nombreux cas où les produits de contrefaçon constituent un danger pour la santé ou même la vie des consommateurs, et il n’est pas nécessaire de s’étendre davantage sur ce point.

Daarom hoef ik daar inhoudelijk geen commentaar meer bij te geven.
Je ne dois donc pas commenter leur contenu.

- Het verslag van de rapporteur is heel correct en volledig, zodat ik daar niets aan hoef toe te voegen. Ik wil alleen een paar essentiële zaken van het voorstel dat de CD&V-fractie heeft ingediend, in herinnering brengen en wijzen op het belang ervan voor de gemeentebesturen.
- Le rapport est très complet et je me contenterai donc de rappeler certains aspects essentiels de la proposition et de souligner son importance pour les communes.

Ik hoef mijn medewerkers noch te ontmoedigen, noch te stimuleren daar de meesten het openbaar vervoer gebruiken.
Je n'ai pas à décourager ni à stimuler mes collaborateurs, étant donné que la plupart d'entre eux utilisent les transports en commun.