Traduction de «hoedanigheid verwerft binnen » (Néerlandais → Français) :

3° verwerft de militair de hoedanigheid van Rijksambtenaar binnen Defensie.
3° le militaire acquiert la qualité d'agent de l'Etat au sein de la Défense.

« Indien de voormelde verklaring op erewoord wordt ingediend binnen de drie maanden vanaf de dag waarop de gerechtigde daadwerkelijk de hoedanigheid verwerft en de overige reglementair vastgestelde voorwaarden vervult, wordt de verhoogde tegemoetkoming evenwel toegekend vanaf die dag».
« Cependant, si la déclaration sur l'honneur susvisée est introduite dans les trois mois à compter du jour où le titulaire acquiert effectivement la qualité et remplit les autres conditions réglementairement fixées, l'intervention majorée est octroyée à partir de ce jour».

Evenwel, indien de voormelde verklaring op erewoord is ingediend binnen de drie maanden vanaf de dag waarop de gerechtigde daadwerkelijk de hoedanigheid verwerft van gepensioneerde, weduwnaar of weduwe, invalide, wees of persoon met een handicap, wordt de verhoogde tegemoetkoming toegekend vanaf die dag.
Cependant, si la déclaration sur l'honneur susvisée est introduite dans les trois mois à compter du jour où le titulaire acquiert effectivement la qualité de pensionné, veuf ou veuve, invalide, orphelin ou de personne handicapée, l'intervention majorée est accordée à partir de ce jour.

« Indien de verklaring op erewoord echter wordt ingediend binnen de drie maanden vanaf de dag waarop de gerechtigde werkelijk de hoedanigheid verwerft van gepensioneerde, weduwnaar of weduwe, wees, invalide, wordt de verhoogde tegemoetkoming toegekend vanaf diezelfde dag».
« Si la déclaration sur l'honneur est introduite dans les trois mois à compter du jour où le titulaire acquiert effectivement la qualité de pensionné, veuf ou veuve, orphelin, invalide, l'intervention majorée lui est accordée à partir de ce même jour».

« De gelijkstelling van de periodes bedoeld in 1, 1°, 3°, 5° en 6°, hierna " militaire dienst" genoemd, wordt slechts toegekend indien de belanghebbende de hoedanigheid van zelfstandige had op het ogenblik waarop de voormelde tijdvakken een aanvang namen of indien hij diezelfde hoedanigheid verwerft binnen 180 dagen volgend op het einde ervan».
« L'assimilation des périodes visées au 1, 1°, 3°, 5° et 6°, ci-après désignées par " service militaire" , n'est accordée que si l'intéressé avait la qualité de travailleur indépendant au moment où ont débuté lesdites périodes ou s'il acquiert cette même qualité dans les 180 jours qui en suivent la fin».

Artikel 31, § 2 van dat laatste besluit bepaalt dat " de gelijkstelling van perioden van militaire dienst slechts toegekend wordt indien de belanghebbende de hoedanigheid van zelfstandige had op het ogenblik waarop de tijdvakken een aanvang namen of indien hij diezelfde hoedanigheid verwerft binnen 180 dagen volgend op het einde ervan" .
Ce dernier arrêté dispose en son article 31, § 2, que : " Sont assimilés à des périodes d'activité les périodes de service militaire si l'intéressé avait la qualité de travailleur indépendant au moment où ont débuté lesdites périodes ou s'il acquiert cette même qualité dans les 180 jours qui en suivent la fin" .