Traduction de «hoedanigheid laten blijken » (Néerlandais → Français) :

Art 41 van de wet op het politieambt stelt dat bij de uitvoering van hun interventies, « de politieambtenaren hun hoedanigheid laten blijken door middel van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn ».
L'article 41 de la loi sur la fonction de police dispose que lors de leurs interventions, « les fonctionnaires de police justifient de leur qualité, au moyen du titre de légitimation dont ils sont porteurs ».

In artikel 52 van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden « de gemachtigde ambtenaar, aan zijn gemachtigden die van hun hoedanigheid laten blijken en aan de waterschout » vervangen door de woorden « de ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole en aan de met de politie te water belaste overheid van de federale politie ».
A l'article 52 du même arrêté royal les mots « au fonctionnaire délégué, à ses fonctionnaires mandatés qui attestent de leur qualité ainsi qu'au commissaire maritime » sont remplacés par les mots « aux agents chargés du contrôle de la navigation et à l'autorité de la police fédérale chargée de la police des eaux ».

Nochtans bepaalt de nog niet gepubliceerde wet van 5 augustus 1992 op het politieambt in zijn artikel 41 : " Behalve wanneer de omstandigheden het niet toe-laten, doen de politieambtenaren die in burgerkledij tegenover een persoon optreden, of tenminste een van hen, van hun hoedanigheid blijken door middel van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn.
Cependant, la loi du 5 août 1992 non encore publiée sur la fonction de police stipule, en son article 41, que : " Sauf si les circonstances ne le permettent pas, les fonctionnaires de police qui interviennent en habits civils à l'égard d'une personne, ou au moins l'un d'entre eux, justifient de leur qualité au moyen du titre de légitimation dont ils sont porteurs.