Vertaling van "hoc-groep onderzochte documenten " (Nederlands → Frans) :

Welke inlichtingen bevatten de door de ad hoc-groep onderzochte documenten terzake (waarbij in elk geval de aandacht moet gevestigd worden op het feit dat de verwijzingen naar de hiernavolgende stukken moeten gelezen worden in samenhang met de verwijzingen in punt 4.3., die meer in het bijzonder betrekking hebben op een specifieke bedreiging ten aanzien van UNAMIR en van de Belgische troepen die opereerden in het kader van UNAMIR) ?
Quelles étaient les informations en la matière qui figuraient dans les documents que consulta le groupe ad hoc (Il faut en tout cas attirer l'attention sur le fait que les références aux documents ci-dessous doivent être lues en corrélation avec les références du point 4.3, qui concernent plus particulièrement la menace spécifique à l'égard de la Minuar et des troupes belges qui opéraient dans le cadre de celle-ci) ?

De ad hoc-groep ging na wat hierover in de onderzochte documenten terug te vinden is.
Le groupe ad hoc a examiné ce qu'il pouvait trouver en la matière dans les documents consultés.

Terzake vond de ad hoc-groep volgende aanwijzingen in de onderzochte documenten.
À cet égard, le groupe ad hoc a trouvé les indications suivantes dans les documents examinés.

De ad hoc-groep ging na welke informatie de onderzochte stukken en documenten bevatten m.b.t. het inzamelen van informatie in het algemeen, het beschermen van de informanten en het opzetten van het informatienetwerk van lt. Nees in het bijzonder.
Le groupe ad hoc recherchait quelles informations contenaient les pièces et les documents qu'il a examinés concernant la collecte d'informations en général et la protection des informateurs ainsi que la création du réseau d'informateurs du Lt Nees en particulier.

Hoewel derhalve de beslissing om de Belgische blauwhelmen uit Rwanda terug te trekken nauwelijks voorwerp was van discussie, ging de ad hoc-groep in de onderzochte documenten na wat de inlichtingen waren waarover de Belgische overheden toendertijd beschikten.
Bien que la décision de retirer les Casques bleus belges du Rwanda n'ait dès lors quasi pas fait l'objet de discussions, le groupe ad hoc a vérifié, dans les documents examinés, de quelles informations les autorités belges disposaient à l'époque.

3. Tot nu toe werden 19 hypothesen door de TSE/BSE ad hoc-groep onderzocht: a) BSE is afkomstig van scrapie. b) BSE is een zeldzame sporadische ziekte bij runderen. c) BSE komt van Creutzfeldt-Jakob-ziekte. d) Organofosfaten zijn betrokken bij het ontstaan. e) Beendermeel afkomstig van vilbeluiken is betrokken bij de transmissie. f) Bacteriële toxicose veroorzaakt BSE. g) BSE is een lysosomale stapelziekte. h) Horizontale transmissie van BSE door het oog. i) Een reeks voedingswijzigingen zijn oorzaak. j) BSE is een auto-immune ziekte. k) BSE-overdracht gebeurt via campylobacterachtige organismen. l) Alkaloïdale glycosidase-inhibitoren veroorzaken PrPc-structuurwijzigingen. m) Bedorven overschotten veroorzaken toxische inductie voor een eerste uitbraak. n) Thiodisulfide-uitwisselingchemie veroorzaakt PrP-configurale veranderingen. o) Bovien pituïtair hormoon veroorzaakte eerste verspreiding van BSE. p) Oligonucleotiden komen tussen bij de overdracht van het agens. q) BSE-gevallen die opgemerkt worden, werden verticaal overgebracht, maar er is een veel groter deel asymptomatische gevallen in elk bedrijf. r) Een reeks sporen-metalen kunnen betrokken zijn bij BSE-symptomen en -pathologie. s) BSE veroorzaakt door micro-bacteriën in de aardse atmosfeer gebracht via kometen.
3. Jusqu'à présent, 19 hypothèses ont été étudiées par le groupe ad hoc EST/ESB: a) L'ESB provient de la tremblante. b) L'ESB est une maladie sporadique rare chez les bovins. c) L'ESB vient de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. d) Les organophosphates sont impliqués dans l'apparition de la maladie. e) Les farines d'os en provenance des entreprises de destruction sont impliquées dans sa transmission. f) La toxicose bactérienne provoque l'ESB. g) L'ESB est une maladie lysosomiale du bétail. h) Transmission horizontale de l'ESB par l'oeil. i) Une série de modifications alimentaires sont la cause de la maladie. j) L'ESB est une maladie auto-immune. k) La transmission de l'ESB se fait via des organismes du type campylobacter. l) Les inhibiteurs de la glycosidase alcaloïdale provoquent des modifications de la structure PrPc. m) Des déchets en décomposition provoquent une induction toxique pour une première épidémie. n) La chimie d'échanges de thiodisulfide provoque des modifications de configuration PrP. o) L'hormone pituitaire bovine a provoqué la première propagation de l'ESB. p) Les oligonucléotides interviennent dans la transmission de l'agent. q) Les cas d'ESB qui sont détectés ont été transmis verticalement, mais il y a une bien plus grande part de cas asymptômatiques dans chaque exploitation. r) Une série d'oligo-éléments peuvent être impliqués dans les symptômes et la pathologie de l'ESB. s) L'ESB est provoquée par des micro-bactéries amenées dans l'atmosphère terrestre par le biais des comètes.