Vertaling van "hoc werkgroep tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intersessionele open werkgroep | tussen twee zittingen in vergaderende open werkgroep
groupe de travail intersessions à composition non limitée

ad-hoc-werkgroep Kwaliteitsbeoordeling van documenten
groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents

Ad hoc Werkgroep Racisme en vreemdelingenhaat
Groupe de travail ad hoc Racisme et xénophobie

werkgroep ad hoc
groupe de travail ad hoc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministers van Justitie van de 28 lidstaten zijn op de jongste Europese ministerraad van 6 december ook gebriefd geworden over de bevindingen van de Europese voorzitters van de gezamenlijke ad hoc werkgroep tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten over gegevensbescherming, die was opgericht naar aanleiding van de discussies over PRISM en de NSA.
Lors du dernier Conseil européen des ministres du 6 décembre, les ministres de la Justice des 28 États membres ont également été briefés sur les constatations des présidents européens du groupe de travail ad hoc commun entre l'Union européenne et les États-Unis sur la protection des données, créé à la suite des discussions sur PRISM et la NSA.

5. in het verlengde van de dynamiek van de reeds bestaande bilaterale contacten tussen de Belgische en Duitse overheden, de Belgische administratie te vragen de gevallen van dubbele belasting die werden aangehaald door de ad hoc werkgroep over de problematiek van de belastingregeling van toepassing op door Belgen geïnde buitenlandse pensioenen, te analyseren en na te gaan of het mogelijk is opnieuw te onderhandelen over artikel 18 van de overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting die België en Duitsland hebben gesloten.
5. dans la dynamique des contacts bilatéraux déjà existants entre les autorités belges et allemandes, d'inviter l'administration belge à analyser les situations de double imposition soulevées dans le « Groupe de Travail ad hoc sur la problématique du régime fiscal auquel les pensions étrangères, perçues par des belges, sont soumises », et, dans ce cadre, d'étudier l'opportunité de renégocier l'article 18 de la Convention préventive de double imposition conclue entre la Belgique et l'Allemagne.

Antwoord : In antwoord op zijn schriftelijke vraag, kan ik het geachte lid meedelen dat de ad hoc werkgroep belast met de evaluatie, en in voorkomend geval, de herziening van het samenwerkingsakkoord van 17 juni 1994 tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de gewestelijke economische en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie en van het samenwerkingsakkoord van 1995 tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten betreffende het statuut van de vertegenwoordigers van de gemeenschappen en de gewesten in de diplomatieke en consulaire posten zijn werkzaamheden nog niet heeft afgerond.
Réponse : En réponse à sa question écrite, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le groupe de travail ad hoc chargé de l'évaluation et, le cas échéant, de la révision de l'accord de coopération du 17 juin 1994 entre l'État fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations et de l'accord de coopération du 17 mai 1995 entre l'État fédéral, les communautés et les régions relatif au statut des représentants des communautés et des régions dans les postes diplomatiques et consulaires n'a pas encore terminé ses activités.

Antwoord : Verwijzend naar mijn antwoord op uw vraag nr. 3-2619 van 4 mei 2005 heb ik de eer u mee te delen dat de ad hoc werkgroep, belast met de evaluatie, en in voorkomend geval, herziening van het samenwerkingsakkoord van 1995 tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten betreffende het statuut van de vertegenwoordigers van de gemeenschappen en de gewesten in de diplomatieke en consulaire posten, inmiddels zijn werkzaamheden heeft aangevat.
Réponse : Me référant à ma réponse à votre question nº 3-2619 du 4 mai 2005, j'ai l'honneur de vous informer que le groupe de travail ad hoc, chargé de l'évaluation, et le cas échéant, la révision de l'accord de coopération de 1995 entre l'État fédéral, les Communautés et les Régions relatif au statut des représentants des communautés et des régions dans les postes diplomatiques et consulaires, a entamé entre temps ses travaux.

Indien volgens het Secretariaat twijfel bestaat omtrent de conformiteit met de wet of indien er een verschil van mening blijkt te bestaan tussen de beheerder en de medische raad omtrent de toepassing van de wet, wordt het dossier met de opmerkingen van het Secretariaat onderzocht door een in de schoot van het Paritair Comité opgerichte werkgroep ad hoc.
Si le Secrétariat estime qu'il y a doute quant à la conformité avec la loi ou s'il apparaît qu'il y a divergence de vues entre le gestionnaire et le conseil médical concernant l'application de la loi, le dossier accompagné des remarques du Secrétariat est examiné par un groupe de travail ad hoc constitué au sein de la Commission Paritaire.

Art. 12. § 1. Er wordt een werkgroep ad hoc opgericht die, indien na onderzoek door het secretariaat van de documenten door de beheerder overgemaakt in toepassing van Titel IV van de wet op de ziekenhuizen twijfel blijft bestaan omtrent het al dan niet conform zijn ervan met de wet of waarin een meningsverschil tussen beheerder en medische raad blijft bestaan omtrent de toepassing van de wet, het probleem tracht op te lossen in toepassing van artikel 146, § 2, eerste lid, van dezelfde wet.
Art. 12. § 1. Un groupe de travail ad hoc est créé, qui, lorsque l'examen des documents transmis par le gestionnaire en application du Titre IV de la loi sur les hôpitaux, effectué par le secrétariat, ne permet pas de lever tous les doutes sur la conformité ou non de ces documents avec la loi ou que, dans ceux-ci, une divergence de vues subsiste entre le gestionnaire et le conseil médical en ce qui concerne l'application de la loi, tente de résoudre le problème en application de l'article 146, § 2, alinéa 1, de la même loi.

3° het nemen van passende initiatieven in dossiers waar, na onderzoek door het secretariaat en na onderzoek door een werkgroep ad hoc, twijfels blijven over de conformiteit met de wet van de wijze waarop een ziekenhuis gevolg geeft aan de bepalingen van Titel IV van de wet op de ziekenhuizen of waar een meningsverschil tussen beheerder en medische raad blijft bestaan omtrent de toepassing van deze bepalingen, zoals bedoeld in artikel 146, § 2, tweede lid van dezelfde wet.
3° de prendre des initiatives appropriées dans les dossiers pour lesquels, après examen par le secrétariat et après examen par le groupe de travail ad hoc, un dout subsiste quant à la conformité ou non avec la loi de la manière dont un hôpital donne suite aux disposition du Titre IV de la loi sur les hôpitaux ou pour lesquels une divergence de vues subsiste entre le gestionnaire et le conseil médical en ce qui concerne l'application de ces dispositions, comme visé à l'article 146, § 2, alinéa 2, de la même loi;

Beide partijen noemden een aantal fora en initiatieven die zich hiervoor lenen: nieuwe vergaderingen van hoge ambtenaren - voorlopig gepland voor mei 1999 - een tweede vergadering van beleidsplanners, versterking van de dialoog over milieuvraagstukken, de eventuele instelling van een ad hoc werkgroep voor civiele aangelegenheden en uitwisselingen tussen Europese en Indiase denktanks.
Elles ont recensé un certain nombre d'enceintes et d'initiatives dans le cadre desquelles ce dialogue pourrait aller de l'avant et, notamment, des réunions régulières entre hauts fonctionnaires, dont l'une a été fixée provisoirement au mois de mai 1999, une deuxième rencontre entre les responsables de la planification de la politique, le renforcement de leur dialogue sur les questions d'environnement, la création éventuelle d'un groupe de travail ad hoc sur les questions intéressant les citoyens et des échanges entre groupes de réflexion européens et indiens.

Inzake de samenwerking tussen politie en gerechtsdeurwaarders, zal er nader overleg plaats vinden tussen de betrokkenen in een werkgroep ad hoc teneinde de algemene modaliteiten van deze samenwerking vast te leggen.
En ce qui concerne la collaboration entre la police et les huissiers de justice, une concertation entre les concernés au sein d'un groupe de travail ad hoc aura lieu afin de déterminer les modalités générales concernant cette collaboration.

Binnen de Raad van Europa houdt een ad hoc werkgroep `Namaak' zich bezig met de ontwikkeling van wettelijke instrumenten die de grensoverschrijdende samenwerking bevorderen en harmoniseren, alsook met de multidisciplinaire samenwerking tussen de controledepartementen en tussen de laboratoria.
Au sein du Conseil de l'Europe, un groupe de travail ad hoc dénommé « Contrefaçon » s'occupe de développer des instruments légaux qui favoriseront et harmoniseront la coopération transfrontalière, la coopération multidisciplinaire entre les départements de contrôle et la coopération entre laboratoires.