Traduction de «hoc werd samengesteld » (Néerlandais → Français) :

De tekst van dit samenwerkingsakkoord werd voorbereid in een ad hoc werkgroep, samengesteld uit vertegenwoordigers van de federale en de Gemeenschaps- en Gewestoverheden.
Le texte du présent Accord de Coopération a été préparé au sein d'un groupe de travail ad hoc composé de représentants de l'autorité fédérale et des autorités communautaires et régionales.

In navolging van de gemengde werkgroep belast met het onderzoek van de wet van 3 mei 1880 op het parlementair onderzoek, werd echter de voorkeur gegeven aan de formule van het ad hoc -college, samengesteld uit drie leden van het Arbitragehof.
À l'instar du groupe de travail mixte chargé d'examiner la loi du 3 mai 1880 sur les enquêtes parlementaires, il a cependant retenu la formule du collège ad hoc composé de trois membres de la Cour d'arbitrage.

Aangezien het Arbitragehof de aangewezen instantie is om constitutionele bevoegdheidsconflicten te beslechten, werd, in navolging van het advies van de gemengde werkgroep belast met het onderzoek van de wet van 3 mei 1880 op het parlementair onderzoek, in het wetsvoorstel de voorkeur gegeven aan de formule van het ad hoc -college, samengesteld uit drie leden van het Arbitragehof (cf. verslag namens de gemengde werkgroep uitgebracht door de heren Mouton en Landuyt, Gedr. St. , Senaat, B. Z. 1991-1992, nr. 429-1 en Kamer, B. Z. 1991-1992, nr. 561/1, blz. 24-28).
La Cour d'arbitrage étant l'instance appropriée pour régler les conflits de compétence constitutionnelle, la proposition de loi suit l'avis du groupe de travail mixte chargé d'examiner la loi du 3 mai 1880 sur les enquêtes parlementaires et accorde la préférence à la formule du collège ad hoc composé de trois membres de la Cour d'arbitrage (cf. rapport fait au nom du groupe de travail mixte par MM. Mouton et Landuyt, Doc. Sénat, S. E. 1991-1992, nº 429-1 et Chambre, S. E. 1991-1992, nº 561/1, p. 24 à 28).

Een ad hoc werkgroep werd samengesteld om het bureau te adviseren over de scope van uw adviesvragen.
Un groupe de travail ad hoc a été constitué dans le but de formuler à l'intention du bureau des avis sur l'éventail de vos demandes.

Aangezien het Arbitragehof de aangewezen instantie is om constitutionele bevoegdheidsconflicten te beslechten, werd, in navolging van het advies van de gemengde werkgroep belast met het onderzoek van de wet van 3 mei 1880 op het parlementair onderzoek, in het wetsvoorstel de voorkeur gegeven aan de formule van het ad hoc -college, samengesteld uit drie leden van het Arbitragehof (cf. verslag namens de gemengde werkgroep uitgebracht door de heren Mouton en Landuyt, Gedr. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 429-1 en Kamer, B.Z. 1991-1992, nr. 561/1, blz. 24-28).
La Cour d'arbitrage étant l'instance appropriée pour régler les conflits de compétence constitutionnelle, la proposition de loi suit l'avis du groupe de travail mixte chargé d'examiner la loi du 3 mai 1880 sur les enquêtes parlementaires et accorde la préférence à la formule du collège ad hoc composé de trois membres de la Cour d'arbitrage (cf. rapport fait au nom du groupe de travail mixte par MM. Mouton et Landuyt, Doc. Sénat, S.E. 1991-1992, nº 429-1 et Chambre, S.E. 1991-1992, nº 561/1, p. 24 à 28).

Op initiatief van het College van procureurs-generaal werd dienaangaande een werkgroep ad hoc samengesteld en werden reeds vervolgingen ingesteld.
Un groupe de travail ad hoc a été mis en place à l'initiative du Collège des procureurs généraux et des poursuites ont déjà été engagées.

De Vlaamse regering beslist over het ingediende bezwaar binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum waarop de beroepscommissie ad hoc werd samengesteld.
Le Gouvernement flamand décide du recours introduit, dans les trois mois à compter de la date à laquelle a été composée la commission de recours.

Uiteraard dient dit onderscheiden te worden van het fenomeen van de verstekdoende opgeroepen leden van kies- en telbureaus bij de verkiezingen dat fundamenteel raakt aan de goede werking van de verkiezingen, reden waarom op initiatief van het College van procureurs-generaal een werkgroep ad hoc werd samengesteld.
Il convient évidemment de distinguer ce phénomène de celui des personnes convoquées pour être membres de bureaux de vote et de dépouillement en cas de scrutin et qui ne se présentent pas, phénomène qui touche fondamentalement au bon déroulement des élections. C'est la raison pour laquelle un groupe de travail ad hoc a été constitué sur l'initiative du Collège des procureurs généraux.

Een paritaire ad hoc groep werd samengesteld om de gestelde problematiek verder in detail te bestuderen. b) Deze zullen genomen worden op basis van de evaluatie van de reeds concreet genomen maatregelen en van de voorstellen die de voornoemde ad hoc groep zal uitwerken.
Un groupe paritaire ad hoc a été constitué en vue de poursuivre plus en détails l'étude de la problématique posée. b) Celles-ci seront prises sur base de l'évaluation des mesures concrètes déjà prises et des propositions qui seront élaborées par le groupe ad hoc précité.