Vertaling van "hiërarchische macht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

uitvoerende macht [ executieve ]
exécutif

bevoegdheid van de uitvoerende macht
compétence de l'exécutif

hiërarchisch bestandsmodel | hiërarchisch file-model
modèle de fichier hiérarchique

hiërarchische beperkingsset | verzameling van hiërarchische beperkingen
série de contraintes hiérarchique

hiërarchisch netwerk | hiërarchische netwerkstructuur
réseau hiérarchisé

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

hiërarchische weg
voie hiérarchique

hiërarchische meerdere
supérieur hiérarchique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De keuze van het vereiste ambt wordt voor 1 mei die aan het jaar voorafgaat, en, voor het schooljaar 2017-2018, voor 30 september 2017, aan de Regering door de directeur van het centrum via de hiërarchische weg overgezonden, voor de psycho-medisch-sociale centra georganiseerd door de Franse Gemeenschap, en door de inrichtende macht, voor de centra gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, en dit na raadpleging van het basisoverlegcomité, voor de centra georganiseerd door de Franse Gemeenschap, van de plaatselijke paritaire commissie, voor de officiële centra gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, en van de ondernemingsraad of, bij ontstentenis daarvan, het plaatselijke overlegorgaan, voor de vrije centra die door de Franse Gemeenschap worden gesubsidieerd.
Le choix de la fonction requise est transmis, pour le 1 mai précédent l'exercice, et pour l'année scolaire 2017-2018 pour le 30 septembre 2017 au Gouvernement par le directeur du centre par voie hiérarchique pour les centres psycho-médico-sociaux organisés par la Communauté française et par le pouvoir organisateur pour les centres subventionnés par la Communauté française et ce, après consultation du comité de concertation de base pour les centres organisés par la Communauté française, de la commission paritaire locale pour les centres officiels subventionnés par la Communauté française et du conseil d'entreprise ou à défaut de l'organe de concertation locale pour les centres libres subventionnés par la Communauté française.

De telewerker is verplicht om zijn hiërarchische meerdere onmiddellijk op de hoogte te brengen van een defect aan de apparatuur of een ander geval van overmacht waardoor hij niet bij machte is zijn werk uit te voeren.
Le télétravailleur est tenu d'informer immédiatement son supérieur hiérarchique en cas de défaillance du matériel ou de tout autre cas de force majeure l'empêchant d'exercer son travail.

Deze dienst, die onder de hiërarchische macht van een ander Minister viel dan de voogdijminister van de historische Belgische Spoorwegen, vervulde de criteria van onafhankelijkheid en van besluitvorming, opgelegd door voornoemde richtlijn.
Ce service, sous le pouvoir hiérarchique d'un autre Ministre que le Ministre de tutelle de l'entreprise ferroviaire historique belge, remplissait les critères d'indépendance juridique et décisionnelle imposés par la directive précitée.

Het recht om de uitvoerende macht te kiezen en ter verantwoording te roepen zal plaats maken voor een hiërarchische besluitvormingsstructuur zonder democratische controle, bestuursrechtelijke waarborgen en ministeriële verantwoordelijkheid.
Le droit d’élire l’exécutif et de les tenir pour responsables va disparaître au profit d’une bureaucratie définie par la hiérarchie et dépourvue de contrôle démocratique, de droit administratif et de responsabilité ministérielle.

De directeur-generaal van het bestuur van administratieve zaken van het Burgerlijk Algemeen Bestuur oefent al de ambtsbevoegdheden uit welke voor de leiding, de coördinatie en de controle van de aan zijn zorg toevertrouwde diensten nodig zijn, doch behoudens de hiërarchische macht en het controlerecht van de secretaris-generaal.
Le directeur général de l'Administration des affaires administratives de l'Administration générale civile exerce toutes les attributions que comportent la direction, la coordination et le contrôle de l'ensemble des services de son administration mais sous réserve du pouvoir hiérarchique et du droit de contrôle du secrétaire général.

De directeur-generaal van het bestuur van rechtskundige zaken van het Burgerlijk Algemeen Bestuur oefent al de ambtsbevoegdheden uit welke voor de leiding, de coördinatie en de controle van de aan zijn zorg toevertrouwde diensten nodig zijn, doch behoudens de hiërarchische macht en het controlerecht van de secretaris-generaal.
Le directeur général de l'Administration des affaires juridiques de l'Administration générale civile exerce toutes les attributions que comportent la direction, la coordination et le contrôle de l'ensemble des services de son administration mais sous réserve du pouvoir hiérarchique et du droit de contrôle du secrétaire général.

De directeur-generaal van het bestuur van administratieve zaken van het Burgerlijke algemeen bestuur oefent al de ambtsbevoegdheden uit welke voor de directie, de coördinatie en de controle van de aan zijn zorg toevertrouwde diensten nodig zijn, doch behoudens de hiërarchische macht en het controlerecht van deze laatste.
Le directeur général de l'Administration des affaires administratives de l'Administration générale civile exerce toutes les attributions que comportent la direction, la coordination et le contrôle de l'ensemble des services de son administration mais sous réserve du pouvoir hiérarchique et du droit de contrôle de celui-ci.

De adviseur-generaal oefent al de ambtsbevoegdheden uit welke voor de coördinatie en de controle van de aan zijn zorg toevertrouwde diensten nodig zijn, doch behoudens de hiërarchische macht en het controlerecht van deze laatste.
Le conseiller général exerce toutes les attributions que comportent la coordination et le contrôle de l'ensemble des services de son administration mais sous réserve du pouvoir hiérarchique et du droit de contrôle de celui-ci.

Het is dienaangaande onbetwistbaar dat het gemeentelijk onderwijzend personeel hiërarchisch onderworpen is aan de gemeentelijke organiserende macht en dat dergelijke machts- en gezagsinterventies geenszins uitgesloten kunnen worden indien ze het mandaat van provincieraadslid mochten uitoefenen.
Il est incontestable à cet égard que les enseignants communaux sont soumis hiérarchiquement au pouvoir organisateur communal et que de telles interventions d'autorité et d'influence ne seraient nullement à exclure s'ils étaient admis à exercer le mandat de conseiller provincial.

De organisatie van de krijgsmacht is enerzijds beschreven in het koninklijk besluit van 19 december 1989 over de organisatie van de Generale Staf en anderzijds in de documenten die de hiërarchische afhankelijkheid per organisme of macht beschrijven alsook in de organieke tabellen.
L'organisation des forces armées est décrite d'une part dans l'arrêté royal du 19 décembre 1989 portant organisation de l'Etat-major général et d'autre part dans les documents décrivant les dépendances hiérarchiques par organisme ou force ainsi que dans les tableaux organiques.