Traduction de «hiërarchisch gezag hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hiërarchisch gezag
pouvoir hiérarchique

Organen die een van het centrale gezag afgeleide bevoegdheid hebben
Organisme investi de certains attributs de la puissance publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke ontwerp-overeenkomst die de verbintenis van het Waalse Gewest of van een instelling die onder het hiërarchisch gezag van een Minister staat, inzake aanneming van werken, leveringen of diensten in het kader van de perken bedoeld in § 1, tot gevolg kan hebben, dient eveneens ter goedkeuring aan de Regering te worden voorgelegd.
Tout projet de convention pouvant avoir pour conséquence d'engager en matière de travaux, fournitures ou services, dans le cadre des seuils prévus au paragraphe 1, la Région wallonne ou un organisme relevant de l'autorité hiérarchique d'un Ministre doit être également soumis à l'accord du Gouvernement.

De vordering is een maatregel die kan worden genomen door overheden en ambtenaren die geen hiërarchisch gezag hebben over een bepaalde politiedienst om die dienst te verplichten medewerking te verlenen.
La réquisition est une mesure pouvant être prise par des autorités et des fonctionnaires n'ayant pas de pouvoir hiérarchique à l'égard d'un service de police en particulier et qui oblige ce service à fournir sa collaboration.

Hij verkrijgt de weddeverhogingen alsmede, tot en met de klasse A3, de bevorderingen, de veranderingen van graad of de mutaties waarop hij aanspraak kan maken, op het ogenblik waarop hij ze zou verkrijgen of ze zou verkregen hebben indien hij in zijn dienst was gebleven. c) Tijdens de terbeschikkingstelling is de ambtenaar onderworpen aan het hiërarchisch gezag van de procureur des Konings of van de arbeidsauditeur.
Il obtient les augmentations de traitement ainsi que, jusqu'à la classe A3, les promotions, les changements de grade ou les mutations auxquels il peut prétendre, au moment où il les obtiendrait ou les aurait obtenus s'il était resté dans son service. c) Durant la période de mise à disposition, l'agent est soumis à l'autorité hiérarchique du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail.

De hiërarchische opbouw van het systeem moet dus bekeken worden : moet een burgemeester nog gezag hebben over de persoon die instaat voor de preventie ?
Il faut donc s'interroger sur l'articulation du système au niveau hiérarchique: un bourgmestre doit-il garder autorité sur la personne en charge de la prévention ou non ?

De toekenning van een « bijzonder hiërarchisch gezag aan de ex-leden van de GGP t.o.v. de andere middenkaders in de nieuwe politie [.] zou bovendien het ongewenst neveneffect hebben dat al de leden van het middenkader van de vroegere GGP sowieso de meerderen zouden worden van alle leden van de ex-rijkswacht die de hoedanigheid niet hebben van officier », wat « zeker in de gerechtelijke pijler van de federale politie, onaanvaardbaar [zou] zijn » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1680/004, p. 36).
L'octroi d'une « autorité hiérarchique particulière aux ex-membres de la PJP par rapport aux autres cadres moyens de la nouvelle police [.] aurait en outre l'effet secondaire non désiré de faire de tous les membres du cadre moyen de l'ex-PJP les supérieurs de tous les membres de l'ex-gendarmerie qui n'ont pas la qualité d'officier », ce qui créerait une « situation [.] inacceptable, a fortiori au sein du pilier judiciaire de la police fédérale » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1680/004, p. 36).

De Ministers, die over de in § 1 bepaalde personeelsleden het hiërarchisch gezag hebben, wijzen, op voorstel van de gedelegeerd bestuurder en met instemming van de gewesten, de diensten of delen van diensten aan waarvan het personeel ambtshalve ter beschikking van het agentschap wordt gesteld.
Les Ministres, qui ont l'autorité hiérarchique sur les membres du personnel visés au § 1, désignent, sur proposition de l'administrateur délégué et avec l'accord des régions, les services ou parties de services dont les membres du personnel sont d'office mis à disposition de l'agence.

De politiediensten hebben hierover eveneens een onderzoek ingesteld. Aangezien het hier echter gaat om een opdracht van gerechtelijke politie waarvoor de politiediensten onder het hiërarchische gezag van de minister van Justitie handelen, kan enkel mijn collega van Justitie een antwoord geven nopens de resultaten van dat onderzoek.
Les services de police eux aussi ont procédé à une enquête, mais vu qu'il s'agit d'une mission de police judiciaire pour laquelle les services de police agissent sous l'autorité hiérarchique du ministre de la Justice, mon collègue de la Justice peut seul vous communiquer les résultats de cette enquête.

Een vordering geeft de overheden en de ambtenaren die geen hiërarchisch gezag hebben over de rijkswacht en waarvan de eigen mogelijkheden en middelen onvoldoende of onaangepast zijn, de bevoegdheid die dienst, en in voorkomend geval de leden ervan, te verplichten hun medewerking te verlenen aan de materiële uitvoering van de beslissingen die door die overheden worden genomen.
Une réquisition donne, aux autorités et fonctionnaires qui n'ont pas de pouvoir hiérarchique sur la gendarmerie et dont les possibilités et moyens propres sont insuffisants ou inadaptés, la compétence de contraindre ce service et, le cas échéant les membres de celui-ci, à apporter leur concours à l'exécution matérielle des décisions qui sont prises par ces autorités.

3. Bent u van mening dat daaruit volgt dat de rechtsnormen, mede met de overheden die ze hebben uitgevaardigd, en omwille van het formeel gezag waarmee ze zijn bekleed, in een hiërarchische verhouding gerangschikt staan: aan de Grondwet komt de primauteit toe op de wet, en de wet heeft principieel voorrang op besluiten en verordeningen?
3. Estimez-vous qu'il en découle que les normes juridiques, ainsi que les pouvoirs qui les ont édictées, et compte tenu notamment de l'autorité formelle dont ils sont investis, font l'objet d'un classement hiérarchique, à savoir: la Constitution prime la loi, qui, en principe, prime les arrêtés et règlements?