Traduction de «hiv-verspreiding verder » (Néerlandais → Français) :

Die testen geven valse negatieve resultaten, waardoor de hiv-verspreiding verder gaat.
Ils donnaient des faux négatifs et n'ont donc pas empêché la propagation de la maladie.

Zoals we weten zijn de 8 MOD's erop gericht om de extreme armoede en de honger met de helft te verminderen tegen 2015, om basisonderwijs toegankelijk te maken voor iedereen, om de gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen en vrouwen meer zeggenschap te bieden, om het sterftecijfer onder kinderen tot vijf jaar met twee derde te reduceren, om de gezondheid van moeders te verbeteren en het sterftecijfer van moeders in het kraambed met driekwart terug te dringen, om de verdere verspreiding van HIV/AIDS te stoppen en het aantal besmettingen te keren, om het aantal nieuwe gevallen van malaria en andere ernstige ziekten te stoppen, om actief te werken aan een duurzaam milieu en om te werken aan een mondiaal partnerschap voor ontwikkeling.
Comme on le sait, les 8 OMD visent à réduire de moitié d'ici à 2015 l'extrême pauvreté et la faim, à assumer l'éducation primaire pour tous, à mieux promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, à réduire des deux tiers la mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans, à améliorer la santé maternelle et à réduire des trois quart la mortalité maternelle, à stopper la propagation du VIH/SIDA et à commencer à inverser la tendance actuelle des contaminations, à maîtriser la propagation du paludisme et d'autres grandes maladies (dont la tuberculose), à assumer un environnement durable, à mettre en place un véritable partenariat mondial pour le développement.

L. overwegende dat vanwege de stagmatisering van hiv/aids 30% van de hiv-geïnfecteerden niet op de hoogte zijn van hun hiv-positieve status, en dat uit studies blijkt dat niet-gediagnosticeerde infectie de verdere verspreiding van hiv in de hand werkt en de kans op vroegtijdige sterfte onder hiv-geïnfecteerden vergroot,
L. considérant qu'en raison de la stigmatisation associée au VIH/sida, quelque 30 % des personnes infectées par cette maladie ne sont pas informées qu'elles sont séropositives, et que des études laissent entendre qu'une infection qui n'est pas diagnostiquée facilite la transmission continue du VIH/sida et augmente la probabilité de mortalité précoce parmi les personnes atteintes de cette maladie,

K. overwegende dat vanwege de stigmatisering van hiv/aids 30% van de geïnfecteerden in de EU niet op de hoogte zijn van hun hiv/aids-positieve status, en dat uit studies blijkt dat niet-gediagnosticeerde infectie de verdere verspreiding van hiv/aids in de hand werkt en de kans op vroegtijdige sterfte onder de met hiv/aids geïnfecteerden vergroot,
K. considérant que, en raison de la stigmatisation associée au VIH/sida, quelque 30 % des personnes infectées dans l'Union européenne n'ont pas conscience de l'être et que des études suggèrent que les infections non diagnostiquées facilitent la propagation du VIH/sida et augmentent les risques de décès précoce parmi les personnes atteintes par le VIH/sida,

b) hiv-dragers die wegens culturele redenen, precariteit, gebrek aan kennis, psychologische of andere stoornissen een risico vormen voor de verdere verspreiding van het virus;
b) les porteurs du VIH qui, pour des raisons culturelles, par précarité, par ignorance ou à la suite de troubles psychologiques ou autres, constituent un risque de diffusion du virus;

5. doet een beroep op de lidstaten en de Commissie om hun bijdrage aan de fondsen voor HIV/AIDS-bestrijding aanzienlijk op te voeren, zodat het mogelijk wordt het doel te bereiken om tegen 2015 de verdere toeneming van de epidemie tot stilstand te brengen en een begin te maken met de terugdringing van de verspreiding van HIV/AIDS, zoals ook in de millenniumcampagne van de VN werd geëist;
5. invite les États membres et la Commission à accroître de manière significative leur contribution aux fonds de lutte contre le VIH/sida de manière à ce qu'il soit possible d'atteindre l'objectif d'un arrêt de la progression des épidémies à horizon 2015 et d'un début de renversement de la propagation du VIH/sida, comme le prévoit la campagne du millénaire des Nations unies;

Om de verdere verspreiding van HIV/aids te stoppen en het aantal besmettingen te keren — wat een van de millenniumdoelstellingen is — is het natuurlijk noodzakelijk de preventie op te drijven.
Afin de réduire le nombre de nouvelles infections et arrêter la propagation de la maladie, — ce qui est l'un des Objectifs du Millénaire pour le Développement — il est naturellement indispensable d'accroître la prévention.