Vertaling van "hiv-test voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

HIV-test
test de dépistage VIH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel wordt een HIV-test voorgesteld binnen een medisch consult wanneer dit nodig is, op klinische gronden of om preventieve redenen zoals bij voorbeeld bij zwangere vrouwen uit risicogebieden.
Si nécessaire, le test HIV est proposé lors de la consultation médicale pour des raisons cliniques ou préventives, par exemple pour des femmes enceintes originaires des régions à risques.

De heer Van Damme stelt dat de voorgestelde tekst van artikel 3, § 6, tweede lid, geen inperking inhoudt tot HIV en genetische tests.
M. Van Damme déclare que le texte proposé de l'article 3, § 6, alinéa 2, ne se limite pas aux tests VIH et aux tests génétiques.

Bij deze laatste hoort sinds de problematiek van aids zich stelt, een bloedtest voor het opsporen van eventueel contact met het HIV. Deze HIV-test is niet verplicht : de mogelijkheid van een bloedafname wordt steeds voorgesteld aan alle rechthebbenden van het ABOS en een eventuele weigering wordt gerespecteerd.
En fait partie, depuis que se pose la problématique du sida, un test sanguin pour le dépistage d'un contact éventuel avec le HIV. Ce test HIV n'est pas obligatoire : la possibilité d'une prise de sang est toujours proposée à tous les bénéficiaires du AGCD et un refus éventuel est respecté.

Sedert september 1986 werd bij ieder ABOS-bursaal ter gelegenheid van zijn geschiktheidsonderzoek door het medische centrum van het departement een HIV-test voorgesteld.
Depuis septembre 1986, à chaque boursier AGCD un test sida est proposé par le centre médical du département.