Traduction de «hiv-infectie werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

HIV-infectie
infection à virus de l'immunodéficience humaine

HIV-ziekte leidend tot overige bacteriële infecties
Maladie par VIH à l'origine d'autres infections bactériennes

HIV-ziekte leidend tot mycobacteriële infectie
Maladie par VIH à l'origine d'une infection mycobactérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2014 werden in België 1039 nieuwe diagnoses van hiv infectie vastgesteld wat overeenstemt met gemiddeld 2,8 nieuwe diagnoses per dag of 94 nieuwe diagnoses per miljoen inwoners.
En 2014, 1039 nouvelles infections par le VIH ont été diagnostiquées en Belgique, ce qui correspond à 2,8 nouveaux diagnostics par jour en moyenne, ou encore à 94 nouveaux diagnostics par million d'habitants.

Op 31 december 2014 en sinds het begin van de epidemie werden in België 28051 personen gediagnosticeerd met een hiv-infectie.
Au 31 décembre 2014, et depuis le début de l'épidémie, 28.051 personnes au total ont été diagnostiquées séropositives pour le VIH.

1) In 2007 werden 1 051 nieuwe diagnoses van infectie met het humaan immunodeficiëntievirus (HIV) bevestigd in België.
1) En 2007, 1 051 nouveaux diagnostics d’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) ont été confirmés en Belgique.

Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) publiceerde op 24 november 2009 een rapport waarin staat dat er in België in 2008 in totaal 1.079 nieuwe diagnoses van hiv-infectie werden gesteld, het hoogste aantal dat geregistreerd werd sinds het begin van de epidemie.
Selon un rapport de l'Institut de Santé Publique (ISP) publié le 24 novembre 2009, au cours de l'année 2008, un total de 1.079 nouveaux diagnostics d'infection par le VIH auraient été rapportés en Belgique, soit le nombre le plus élevé enregistré depuis le début de l'épidémie.

HIV -infecties: 1. a) In de loop van het jaar 2008 werden 1079 nieuwe diagnosen van HIV -infecties gerapporteerd in België.
Les infections à VIH : 1. a) Au cours de l'année 2008, un total de 1079 nouveaux diagnostics d'infection par le VIH ont été rapportés en Belgique.

In grote lijnen besluit u het volgende: - er werden 8 bacteriële besmettingen vastgesteld, evenals 7 tuberculeuze primo-infecties waarvan het verband met het niet-werkzame Cidex niet met zekerheid kan worden aangetoond, 45 betwistbare gevallen van hepatitis B, 53 oude of nieuwe besmettingen met hepatitis C en geen enkel geval van HIV-besmetting; - het grote aantal onduidelijke of waarschijnlijke besmettingen kan toegeschreven worden aan het feit dat er vele verschillende en niet met elkaar vergelijkbare methoden werden gebruikt en aan het uitblijven van bijkomende resultaten; - aan de hand van het eindrapport van de experts die momenteel een twintigtal individuele dossiers onderzoeken, zal de uiteindelijke totale impact van het Cidex-incident nauwkeuriger kunnen worden omschreven; - de enkele zeer waarschijnlijke, waarschijnlijke of twijfelachtige gevallen van hepatitis zullen worden geanalyseerd door speciaal daartoe aangewezen experts teneinde alle twijfel weg te nemen of vermoedens te bevestigen; - zodra de Franse vertaling klaar is zal het volledige rapport geraadpleegd kunnen worden op de website van het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid.
En substance, vos conclusions étaient celles-ci: - on a constaté 8 infections bactériennes, 7 primo-infections tuberculeuses dont on ne peut établir la certitude du lien, 45 cas litigieux d'hépatite B,53 cas d'infection ancienne ou récente par l'hépatite C et aucun cas d'infection HIV; - la multiplicité des méthodes utilisées, leur non comparabilité ainsi que l'absence de résultats complémentaires expliquent le grand nombre de cas incertains ou probables; - le rapport final des experts qui examinent actuellement une vingtaine de dossiers individuels, permettra d'affiner l'impact global de l'accident Cidex; - les quelques cas très probables, probables ou douteux d'hépatites seront analysés par des experts désignés à cette fin pour lever le doute ou affirmer la plausibilité; - le rapport sera disponible sur le site WEB de l'Institut scientifique de santé publique dès que la traduction en français sera disponible.

3. In 2007 werden 1.051 nieuwe diagnoses van HIV-infectie gesteld.
3. En 2007, 1.051 infections par le VIH ont été diagnostiquées en Belgique.

In 2007 werden 1051 nieuwe diagnoses van hiv-infectie gesteld.
En 2007, 1051 nouveaux cas d'infection au vih ont été diagnostiqués.