Traduction de «hiv-aids verspreidt zich zeer » (Néerlandais → Français) :

­ HIV-AIDS verspreidt zich zeer snel over het grondgebied : Oekraïne kent de hoogste infectiegraad in de hele regio.
­ Le sida-VIH se répand très rapidement sur le territoire : l'Ukraine connaît le plus haut degré d'infection dans toutes la région.

Met name hiv/aids verspreidt zich in bepaalde delen van Azië in snel tempo, wat naast het verschrikkelijke menselijke leed ook nog eens ernstige economische gevolgen kan hebben.
Le VIH/sida en particulier se propage rapidement dans certaines régions d'Asie, ce qui, outre le coût dramatique en vies humaines, pourrait avoir une incidence économique grave.

Informatie verspreidt zich zeer snel over de markt.
Les informations circulent à une très grande vitesse sur le marché.

Een exploitatie van aardolie in een deltagebied waar per definitie veel water is, maakt de zaak bijzonder delicaat omdat aardolie bij vervuiling welke inherent is aan de produktie, zich zeer snel verspreidt in het milieu en ver wordt meegevoerd en in de bodem dringt.
L'exploitation de pétrole dans un delta, où il y a, par définition, beaucoup d'eau, rend l'affaire extrêmement délicate, puisqu'en cas de pollution, laquelle est inhérente à la production, le pétrole se répand très rapidement dans l'environnement, franchit de grandes distances et pénètre dans le sol.

Het verspreidt zich zeer gemakkelijk in het milieu en kan dan worden omgezet in het nog gevaarlijkere methylkwik.
Dès qu'il pénètre dans notre environnement, il se diffuse très facilement et peut également se transformer en un composé encore plus dangereux, le méthylmercure.

De bilaterale bijdrage van België aan de strijd tegen de verspreiding van HIV/aids concentreert zich rond programma's van publieke gezondheid in onze partnerlanden in het kader van de bevordering van de rechten op seksuele en reproductieve gezondheid, een domein waarbij een groot belang aan gehecht wordt aan preventie, onder alle vormen (opvoeding, condooms, .).
La contribution bilatérale de la Belgique à la lutte contre la propagation du VIH/Sida s'articule autour de programmes de santé publique dans nos pays partenaires dans le cadre de la promotion des droits à la santé sexuelle et reproductive, domaine où une grande importance est attachée à la prévention sous toutes ses formes (éducation, distribution de préservatifs, .).

De harmonisering van het onderwijs- en opleidingsbeleid bevindt zich op een zeer laag niveau, en het concept van levenslang leren verspreidt zich lang niet zo snel als gewenst is.
L’harmonisation des politiques d’enseignement et de formation des pays d’Europe est à un niveau très faible et le concept d’apprentissage tout au long de la vie ne se diffuse pas à la vitesse prévue.

De ziekte verspreidt zich zeer gemakkelijk via onder meer slijm in zout water.
Elle se répand très facilement par les mucus dans l’eau salée, etc.