Traduction de «hiv vanouds al enorme » (Néerlandais → Français) :

A. gelet op de enorme uitbreiding van HIV en de rampzalige gevolgen daarvan;
A. vu l'énorme propagation du VIH et ses conséquences catastrophiques;

VN-organisaties zoals de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) en UNAIDS en Belgische organisaties zoals het International Centre for Reproductive Health (ICRH), Artsen Zonder Grenzen, Sensoa en het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG) proberen al jaren met alle middelen het virus te bestrijden en wijzen hierbij op het enorme belang van de promotie en het gebruik van condooms bij hiv-preventie.
Cela fait des années que des organisations des Nations unies telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ONUSIDA ainsi que des organisations belges telles que le Centre international de santé reproductive (ICRH), Médecins sans frontières, Sensoa et l'Institut de médecine tropicale (IMT) essaient par tous les moyens de lutter contre le virus et soulignent qu'il est extrêmement important de promouvoir l'utilisation de préservatifs dans le cadre de la prévention contre le VIH.

Zeker ook gelet op de enorme expertise op het vlak van HIV/Aids en kinderrechten in België bij de indirecte actoren kan de Belgische ontwikkelingssamenwerking wel degelijk een meerwaarde bieden op deze thema's.
La coopération belge peut certainement offrir une plus-value dans ces domaines, compte tenu de l'expertise énorme des acteurs indirects belges sur les plans du vih/sida et des droits de l'enfant.

12. onderkent de potentieel enorme bijdrage die werkgevers- en werknemersorganisaties kunnen leveren om in samenwerking met de nationale overheden de verspreiding van hiv/aids te bestrijden en werknemers met hiv/aids te ondersteunen;
12. reconnaît le potentiel considérable représenté par les organisations d'employeurs et de travailleurs, en partenariat avec les gouvernements, pour contribuer à la lutte contre la propagation du VIH/sida et pour répondre aux besoins des travailleurs atteints du VIH/sida;

Met de dreiging van pandemieën bevinden vooral de ontwikkelingslanden zich in een zeer moeilijke situatie, omdat malaria en HIV vanouds al enorme schade aanrichten.
Avec la menace de pandémie, les pays en développement se trouvent dans une situation particulièrement difficile, car le paludisme et le VIH font déjà des ravages indescriptibles.

77. merkt op dat 63% van alle mensen wereldwijd die besmet zijn met hiv in Afrika leven en dat in een aantal Afrikaanse landen de gemiddelde levensverwachting dramatisch daalt ten gevolge van de aidspandemie; benadrukt daarom dat een universele toegang tot hiv/aids-, tuberculose- en malariadiensten, in het bijzonder een universele toegang tot middelen voor preventie, behandeling, zorg en ondersteuning, in Afrika zou moeten worden opgenomen in de gezamenlijke strategie, aangezien deze ziektes een enorme impact op de economische en sociale ontwikkeling van Afrika hebben;
77. observe que 63 % de toutes les personnes au monde atteintes du virus VIH/sida vivent en Afrique et que, dans bon nombre de pays d'Afrique, l'espérance moyenne de vie diminue considérablement en raison de l'épidémie de sida; souligne par conséquent que la stratégie conjointe devrait inclure l'accès universel en Afrique aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, notamment l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de soutien, car ces maladies ont des conséquences majeures sur le développement économique et social de l'Afrique;

76. merkt op dat 63% van alle mensen wereldwijd die besmet zijn met hiv in Afrika leven en dat in een aantal Afrikaanse landen de gemiddelde levensverwachting dramatisch daalt ten gevolge van de aidspandemie; benadrukt daarom dat een universele toegang tot hiv/aids-, tuberculose- en malariadiensten, in het bijzonder een universele toegang tot preventie, behandeling, zorg en ondersteuning, in Afrika zou moeten worden opgenomen in de gezamenlijke strategie, aangezien deze ziektes een enorme impact op de economische en sociale ontwikkeling van Afrika hebben;
76. observe que 63 % de toutes les personnes au monde atteintes du virus VIH vivent en Afrique et que, dans bon nombre de pays d'Afrique, l'espérance moyenne de vie diminue considérablement en raison de l'épidémie de sida; souligne par conséquent que la stratégie conjointe devrait inclure l'accès universel en Afrique aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, notamment l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de soutien, car ces maladies ont des conséquences majeures sur le développement économique et social de l'Afrique;

Ik kan begrijpen dat het in theorie een prachtig concept is, vooral in landen waar bloedbanken minder goed zijn uitgerust dan bij ons en waar bijvoorbeeld de prevalentie van HIV enorm hoog is.
Je comprends qu'il s'agit théoriquement d'un merveilleux concept, surtout dans les pays où les banques de sang sont moins bien équipées que chez nous et où la prévalence du VIH est très élevée.

Ik hoop dat de paus de boodschap niet zal herhalen in de gesprekken die hij met jongeren voert over aidspreventie in Angola bijvoorbeeld. VN-organisaties zoals de WHO en UNAIDS, Belgische organisaties zoals het International Centre for Reproductive Health (ICRH), Artsen zonder Grenzen, Sensoa en het Instituut voor Tropische Geneeskunde wijzen op het enorme belang van de promotie en het gebruik van condooms bij hiv-preventie.
Des organisations onusiennes, comme l'OMS et ONUSIDA, et belges, comme l'International Centre for Reproductive Health (ICRH, Centre international de santé génésique), Médecins sans frontières, Sensoa et l'Institut de médecine tropicale, soulignent l'importance considérable de la promotion de l'usage du préservatif pour la prévention du sida.