Traduction de «hiv gerapporteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis
signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire

gemeld geval | gerapporteerd geval
malade dépisté

gerapporteerd gevaar | waarvan het bestaan of de juiste plaats onzeker is
vigie

gerapporteerd gevaar
danger signalé

Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

behandeling van patiënten met HIV beheren
gérer le traitement des personnes atteintes du VIH

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de maladies infectieuses et parasitaires

HIV-positief
séropositif

HIV-ziekte leidend tot tuberculose
Maladie par VIH à l'origine de tuberculose

neuropathie door HIV
neuropathie causée par le virus de l'immunodéficience humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intraveneus druggebruik werd slechts voor 2 % (N=11) van de hiv-diagnoses gerapporteerd.
La transmission faisant suite à la consommation de drogues par voie intraveineuse est marginale en Belgique: elle est seulement rapportée dans 2 % des diagnostics en 2014.

De tabel vermeldt het jaarlijks aantal nieuwe hiv- en aidsdiagnoses en gerapporteerde sterfte in België voor de periode 1982-2014.
Le tableau projette le nombre annuel de nouveaux diagnostics d'infection VIH et de sida et le nombre de décès enregistrés en Belgique pour la période 1982-2014.

Alle gerapporteerde informatie, over het thema HIV/AIDS, van de overheden en de instanties waar ze beroep op doen voor de uitvoering van hun activiteiten is verwerkt in het uitgebreid rapport “UNGASS HIV/AIDS” (United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS).
Toute l'information sur le thème du VIH/SIDA rapportée par les autorités et instances auxquelles il est fait appel pour l'accomplissement de leurs activités, est traitée dans le rapport détaillé “UNGASS HIV/AIDS” (United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS).

2) Het aantal nieuw gerapporteerde diagnoses van HIV-infectie per jaar in Wallonië zijn de volgende :
2) Les nombres rapportés des nouvelles infections VIH diagnostiquées par année pour la Wallonie sont les suivants :

1) Het aantal gerapporteerde gevallen van nieuw gediagnosticeerde Human Immunodeficiency Virus (HIV)-infecties per jaar in Vlaanderen zijn de volgende :
1) Les nombres rapportés des nouvelles infections au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) diagnostiquées par année pour la Flandre sont les suivants :

Het aantal gerapporteerde gevallen van nieuw gediagnosticeerde HIV-infecties per jaar en naar nationaliteit in Vlaanderen zijn de volgende:
Les nombres rapportés des nouvelles infections VIH diagnostiquées par année par nationalité pour la Flandre sont les suivants :

Y. overwegende dat genderongelijkheid een van de voornaamste factoren is achter de hiv-epidemie en dat nagenoeg de helft van de nieuw gerapporteerde infecties in de buurlanden van de EU vrouwen betreft;
Y. considérant que l'inégalité entre les sexes constitue l'un des facteurs de l'épidémie de VIH et que les femmes représentent maintenant près de la moitié des nouveaux cas d'infection diagnostiqués dans les pays voisins de l'Union;

A. overwegende dat meer dan 39,5 miljoen mensen in de wereld leven met HIV en dat in 2006 4,3 miljoen nieuwe besmettingen zijn gerapporteerd, waarvan 65% in de sub-Sahara,
A. considérant que plus de 39,5 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida et que 4,3 millions de personnes auraient été infectées en 2006, dont 65 % en Afrique subsaharienne,

- Volgens het net uitgebrachte, halfjaarlijkse rapport van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid over hiv en aids in België werden in 2008 1078 nieuwe gevallen van hiv gerapporteerd.
- Selon le rapport semestriel sur le sida et le VIH en Belgique publié récemment par l'Institut scientifique de la santé publique, 1078 nouveaux cas de VIH ont été signalés en 2008.