Vertaling van "historische stap vooruit " (Nederlands → Frans) :

Het persbericht van de federale regering van 28 april 2000 omschrijft dit als « een historische stap vooruit voor enerzijds de gelijkheid van mannen en vrouwen op het niveau van de regeringsinstanties ».
Selon le communiqué de presse du gouvernement fédéral du 28 avril 2000, ce projet constitue « une avancée historique de l'égalité entre les hommes et les femmes au niveau des instances gouvernementales ».

Het besluit van de Amerikaanse Commissie van Toezicht op het effecten- en beurswezen (SEC) om de internationale standaarden voor financiële verslaglegging (IFRS) te aanvaarden was een historische stap vooruit.
La décision de la Securities and Exchange Commission (SEC) américaine d’accepter les normes internationales d’information financière (IFRS) a été un pas en avant historique.

Wanneer deze overeenkomst tussen de Verenigde Staten in de EU volledig uitonderhandeld is, zal dit een enorme historische stap vooruit betekenen.
L’accord entre les États-Unis et l’UE sera, lorsqu’il sera enfin négocié, un événement majeur et historique.

Dat betekent, naar mijn mening, historisch gezien een grote stap vooruit in het integratieproces, en in de realisering van het meest essentiële bestanddeel van de ‘Europese idee’, wat zoals gezegd beantwoordt aan de eisen van de Europese burgers, namelijk de menselijke waardigheid.
À mon sens, Mesdames et Messieurs, cela signifie un grand pas en avant, du point de vue historique, dans le processus d’intégration et de construction de la notion la plus essentielle de l’idée européenne de la dignité humaine qui répond, comme nous l’avons déjà dit, aux demandes du public européen.

Hoewel het een grote stap vooruit is dat de Commissie de meeste emissierechten op basis van een ijkpunt (benchmark) wil verlenen en niet op basis van de historische situatie (grandfathering), zijn aan elke vorm van gratis toekenning nadelen verbonden.
Bien que le fait que la Commission propose d'attribuer la plupart des quotas sur la base d'un référentiel et non par maintien des acquis soit un progrès notable, toute forme d'allocation à titre gratuit a des inconvénients.

de Palacio, vice-voorzitter van de Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij ons er allemaal van bewust zijn dat de discussie van vandaag uitmondt in een historische stap vooruit in de opbouw van Europa.
De Palacio, vice-présidente de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous conscients que la discussion d’aujourd’hui marque la conclusion d’un progrès historique dans l’intégration européenne.

De nieuwe grondwettekst en de nieuwe bevoegdheidsomschrijving van het hof van assisen zijn dan ook, in deze historische context, een belangrijke stap vooruit.
Le nouveau texte constitutionnel et la nouvelle description des compétences de la cour d'assises constituent dès lors, dans ce contexte historique, un grand pas en avant.

Nu we het verdrag moeten ratificeren, is de vraag niet hoever de Unie na Nice nog verwijderd is van een echt federaal Europa, maar wel of al een stap vooruit werd gezet op de weg naar dat ideaal nu de historische uitbreiding van de Unie in zicht is.
La question qui se pose consiste à savoir non pas jusqu'à quel point l'Union est encore éloignée d'un véritable État fédéral, mais si un pas est déjà franchi vers cet idéal, maintenant qu'un élargissement historique est en vue.