Traduction de «historische gebeurtenis omdat » (Néerlandais → Français) :

Op internationaal vlak tekenden 122 landen in december 1997 het Verdrag van Ottawa. Een historische gebeurtenis, omdat de antipersonenmijnen daardoor voor het eerst als onwettig werden gebrandmerkt in het licht van het internationaal recht.
Au niveau international, la signature du traité d'Ottawa en décembre 1997 par 122 pays restera un moment historique parce que les mines antipersonnel y furent déclarées hors-la-loi au regard du droit international.

In de verklaringen die zij bij deze gelegenheid aflegden, onderstreepten de vertegenwoordigers van de Europese Unie en eerste minister Georgievski dat deze gebeurtenis van historisch belang is, omdat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het eerste land van de regio is waarmee de onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst met de EU succesvol zijn afgerond en zijn uitgemond in de ondertekening van de tekst.
Dans les allocutions qu'ils ont prononcées à l'occasion de la signature, les représentants de l'Union européenne et le Premier ministre Georgievski ont souligné le caractère historique de l'événement, l'ancienne République yougoslave de Macédoine étant le premier pays de la région à mener à bien les négociations avec l'UE et à signer un accord de ce type avec elle.

Voormalig VN-secretaris-generaal Kofi Annan noemde dit een historische gebeurtenis omdat dit het eerste nieuwe mensenrechtenverdrag van de 21 eeuw is dat een rechtspositie toekent aan de gehandicapte persoon.
L'ancien secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a qualifié cet événement d'historique en déclarant « qu'il s'agit là du nouveau premier texte du 21 siècle des droits de l'homme qui confère à la personne handicapée une position juridique ».