Traduction de «historisch verontreinigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

verontreinigde plaats | verontreinigde plek/locatie
site pollué

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
centre historique | noyau historique

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
donner des conseils sur le contexte historique

door dioxines verontreinigd
contaminé par la dioxine

historische aardrijkskunde | historische geografie
géographie historique

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

verontreinigd gebied
zone polluée [ région polluée ]

historisch gebouw
édifice historique

historische regelmatigheidsrally
rallye de régularité historique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de buitenlandse ervaring leert dat de eerste financieringsfondsen werden opgericht teneinde het historisch passief van verontreinigde tankstations op te ruimen.
­ l'expérience étrangère démontre que les premiers fonds de financement ont été constitués afin de financer l'assainissement des sites historiquement pollués suite à l'exploitation des stations-service dans le passé.

Het heeft zowel op historische als op nieuwe verontreiniging (respectievelijk tot stand gekomen vóór en ná 29 oktober 1995) betrekking en verplicht de exploitant van vergunnings- dan wel meldingsplichtige installaties/activiteiten tot sanering van zijn verontreinigde gronden.
Le décret concerne aussi bien ces pollutions historiques que nouvelles (soit respectivement antérieures ou postérieures au 29 octobre 1995) et impose à l'exploitant d'installations ou d'activités soumises à autorisation ou déclaration l'obligation d'assainir les sols pollués.

een inventaris en beoordeling van de bestaande verwijderingsinstallaties en grote terugwinningsinstallaties alsook van historisch verontreinigde afvalverwijderingslocaties en de maatregelen om deze te saneren;
un inventaire et une évaluation des installations d'élimination et des grandes installations de valorisation existantes, ainsi que des sites d'élimination de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement;

(d) een inventaris en beoordeling van de bestaande verwijderingsinstallaties en grote terugwinningsinstallaties alsook van historisch verontreinigde afval­verwijderings­locaties en de maatregelen om deze te saneren;
(d) un inventaire et une évaluation des installations d’élimination et des grandes installations de valorisation existantes, ainsi que des sites d’élimination de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement;

Criteria voor de beoordeling en sanering van historisch verontreinigde locaties worden opgenomen in het stroomgebiedsbeheersplan als bedoeld in artikel 13 van Richtlijn 2000/60/EG.
Les critères d'évaluation et de réhabilitation des sites contaminés de longue date doivent être inscrits dans le plan de gestion de district hydrographique, conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE.

In geval van historisch verontreinigde locaties vindt de beoordeling van de verontreiniging van het grondwater plaats door de bevoegde instantie na beoordeling van de risico's voor de gezondheid en het milieu.
En présence d'un site contaminé de longue date, l'évaluation de la contamination des eaux souterraines est faite par l'autorité compétente après évaluation des risques pour la santé et l'environnement.

Significante directe en indirecte lozingen op historisch verontreinigde locaties worden beoordeeld op basis van nationale bepalingen.
Les rejets directs et indirects significatifs provenant de sites contaminés de longue date doivent être évalués sur la base de dispositions nationales.

De huidige raming van de kosten voor de sanering van de historisch verontreinigde terreinen bedraagt 135 miljoen euro.
L'estimation actuelle des coûts d'assainissement de terrains historiquement pollués s'élève à 135 millions d'euros.

Het perceel van de Centrale Werkplaats in Mechelen is opgenomen in het register van de verontreinigde gronden en behoort tot de historisch verontreinigde gronden waarop een bodemsanering moet plaatsvinden.
La parcelle de l'Atelier central de Malines se trouve inscrite au registre des terrains pollués et appartient aux sites historiquement pollués dont le sol doit être assaini.

Artikel 1. Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 4 maart 1997 houdende aanwijzing overeenkomstig het artikel 30, § 2 van het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering van de historisch verontreinigde gronden waar bodemsanering moet plaatsvinden, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: « De percelen uit de lijst, aangeduid onder het OVAM-identificatienummer Afdeling/Sectie/9999, zijn opgenomen in het register van verontreinigde gronden aan de hand van een omlijning op een kadastraal plan, omdat zij geen kadastraal nummer hebben zoals toegekend door het Ministerie van Financiën».
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mars 1997 portant désignation des terrains faisant l'objet d'une pollution historique dont l'assainissement s'impose, conformément à l'article 30, § 2 du décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol, il est ajouté un deuxième alinéa libellé comme suit : « Les parcelles figurant sur la liste, indiquées par le numéro d'identification de l'OVAM Division/Section/9999, sont consignées sur le registre des terrains pollués au moyen d'une délimitation sur un plan cadastral, ces terrains ne disposant pas d'un numéro cadastral accordé par le Ministère des Finances».