Traduction de «historisch sterk ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

Zowel historisch als vergeleken met andere sterk ontwikkelde economieën is het herstel zwak.
La reprise est faible tant d'un point de vue historique que par rapport à d'autres économies avancées.

De intramurale psychiatrie en de daaruit voortgekomen sector van Psychiatrische Verzorgingstehuizen en Beschut Wonen zijn historisch sterk ontwikkeld in Vlaanderen, niet in Wallonië, waar de psychiatrische patiënten vaak meer in de algemene Ziekenhuizen worden opgenomen en waar ook welzijnsvoorzieningen vermoedelijk een deel van de opvang op zich nemen.
La psychiatrie intra-muros et le secteur qui en découle des maisons de soins psychiatriques et « Beschut Wonen » connaissent un développement historique important en Flandre, et non en Wallonie, où les patients psychiatriques sont souvent admis dans les hôpitaux généraux et où les services d'aide sociale se chargent souvent d'une partie de l'accueil.

Pensioenstelsels in de lidstaten zijn, zij het in verschillende mate, historisch ontwikkelde stelsels die zijn gebaseerd op het zogenaamde mannelijk kostwinnersmodel, dat wil zeggen sterk toegespitst op het gezin.
Les régimes de pension des États membres sont des systèmes qui se sont développés dans l'histoire - bien qu'à des degrés différents - sur la base du modèle de l'homme "soutien de famille" – en d'autres termes, ils sont très liés à la cellule familiale.

A. overwegende dat in het Europese nabuurschapsbeleid de Europese aspiraties van Oekraïne worden erkend alsook het belang van Oekraïne als een land met sterke historische, culturele en economische banden met de EU-lidstaten en dat een waarachtig en evenwichtig partnerschap alleen kan worden ontwikkeld op basis van gedeelde waarden met betrekking tot, in het bijzonder, democratie, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten en de burgerrechten,
A. considérant que la politique de voisinage européenne reconnaît les aspirations européennes de l'Ukraine ainsi que l'importance des liens historiques, culturels et économiques qui unissent ce pays aux États membres de l'Union européenne, et considérant qu'un véritable partenariat équilibré ne peut voir le jour que sur la base de valeurs partagées en matière, notamment, de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des libertés civiles;

A. overwegende dat in het Europese nabuurschapsbeleid de Europese aspiraties van Oekraïne en het belang van Oekraïne als een land met sterke historische, culturele en economische banden met de lidstaten van de EU worden onderkend, en overwegende dat een werkelijk en evenwichtig partnerschap alleen kan worden ontwikkeld op basis van gedeelde waarden met betrekking tot met name democratie, rechtsstaat en inachtneming van mensenrechten en burgerrechten,
A. considérant que la politique de voisinage reconnaît la vocation européenne de l'Ukraine et l'importance des liens historiques, culturels et économiques solides qui unissent ce pays aux États membres de l'UE, et considérant qu'un partenariat authentique et équilibré ne peut voir le jour que sur la base de valeurs partagées en matière, notamment, de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des libertés civiles,

C. overwegende dat het Europese nabuurschapsbeleid erkent dat Azerbeidjan zich op Europa richt en in historisch, cultureel en economisch opzicht sterk met Europa verbonden is en voorts dat een concreet en evenwichtig partnerschap alleen kan worden ontwikkeld op grond van gedeelde waarden als democratie, de rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en erkenning van de rechten van minderheden en de burgerlijke vrijheden,
C. considérant que la PEV reconnaît les aspirations européennes de l'Azerbaïdjan ainsi que l'importance de cet État en tant que pays lié par de forts liens historiques, culturels et économiques à l'Union européenne, et considérant qu'un partenariat véritable et équilibré ne peut s'instaurer que sur la base des valeurs partagées de la démocratie, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et du respect des minorités et des libertés civiles,

C. overwegende dat het Europese nabuurschapsbeleid erkent dat Azerbeidzjan zich op Europa richt en in historisch, cultureel en economisch opzicht sterk met Europa verbonden is en voorts dat een concreet en evenwichtig partnerschap alleen kan worden ontwikkeld op grond van gedeelde waarden als democratie, de rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en erkenning van de rechten van minderheden en de burgerlijke vrijheden,
C. considérant que la politique de voisinage européenne reconnaît les aspirations européennes de l'Azerbaïdjan ainsi que l'importance de cet État en tant que pays lié par de forts liens historiques, culturels et économiques à l'UE, et considérant qu'un partenariat véritable et équilibré ne peut s'instaurer que sur la base des valeurs partagées de la démocratie, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et du respect des minorités et des libertés civiles,