Vertaling van "historisch monument even " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

historisch monument | monument
monument historique

historisch monument
monument historique

geschiedkundig monument | historisch/geschiedkundig monument
monument historique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 maart 2017, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, wegens hun historische en esthetische waarde, van bepaalde delen van het gebouw van de voormalige farmacie Kusnick gelegen Leuvenseweg 22-24 te Brussel. De verschillende delen zijn de volgende : de gevel, het dak evenals, op het gelijkvloers, de oorspronkelijke farmacie (met inbegrip van het meubilair dat integrerend deel uitmaakt van de oorspronkelijke inrichting van de farmacie zoals de toonbank, de wandrekken, het uitstalraam en de lampen), het woonvertrek aan de achterkant, de toegangsvestibule en het trappenhuis.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 mars 2017, est entamée la procédure de classement comme monument, en raison de leur intérêt historique et esthétique de certaines parties de l'immeuble de l'ancienne pharmacie Kusnick sise rue de Louvain 22-24, à Bruxelles à savoir : la façade, la toiture ainsi que, au rez-de-chaussée, la pharmacie d'origine (en ce compris le mobilier faisant partie intégrante de l'aménagement d'origine tels le comptoir, les étagères, l'étalage en vitrine et les luminaires....), la pièce d'habitation à l'arrière, le vestibule d'entrée et la cage d'escalier.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 maart 2017, worden beschermd als monument; de totaliteit van het auditorium Janson (gevel, dak, structuur), hierin begrepen de twee terrassen en hun steunmuur waarin aan de zijkanten de driepoten verwerkt zitten, met uitzondering van het vaste meubilair van het auditorium, evenals de gevels en het dak van het inkompaviljoen dat dateert van 1928, met zijn centrale inkomgedeelte waarin de inkomhal ligt, de centrale doorgang en de zijdelingse gangen naar het auditorium, gelegen Franklin Rooseveltlaan 48 in Brussel, wegens zijn technische, artistieke en historische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 mars 2017, sont classés comme monument la totalité de l'auditoire Janson (façades, toiture, structure) en ce compris les deux terrasses et leur muret de soutènement intégrant les tripodes latéraux, à l'exception du mobilier fixe de l'auditoire, ainsi que les façades et toiture du pavillon d'accueil de 1928 en ce compris sa partie centrale d'accès comprenant le hall d'entrée, le dégagement central et ses couloirs latéraux menant à l'auditoire, sis 48 avenue Franklin Roosevelt à Bruxelles, en raison de leur intérêt technique, artistique et historique.

Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 juli 2016, wordt beschermd als monument de totaliteit van het voormalige hotel Danckaert en zijn garage, evenals een gedeelte van zijn tuin gelegen Meyerbeerstraat 29-33 te Vorst, wegens zijn historische, artistieke en esthetische waarde.
Protection du patrimoine Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 juillet 2016, sont classés comme monument la totalité de l'hôtel Danckaert et de son garage, ainsi qu'une partie de son jardin d'origine, sis rue Meyerbeer 29-33 à Forest, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique.

3 MAART 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot machtiging van de doortocht van "Spa Rally 2016" in de "Clémentine" op 19 maart 2016 De Waalse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, inzonderheid op artikel 6 § 1, III, 3°, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988; Gelet op artikel 23 juli, 2e lid, van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 juli 2014 tot vastlegging van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2014 tot regeling van de werking van de Waalse Regering; Gelet op de aanvraag van de organisatoren van de "Spa Rally 2016" m.b.t. de doortocht van de rally op 19 maart 2016 op de weg genoemd "La Clémentine"; Overwegende dat krachtens artikel 23, tweede lid, van het Boswetboek, de beslissing van de openbare eigenaar om motorvoertuigen te laten rijden voor de uitoefening van motorsportactiviteiten die niet onderworpen zijn aan een milieuvergunning, door de Regering moet worden goedgekeurd; Gelet op het historische karakter van autowedstrijden in Spa en de steun van de stad Spa voor dit evenement dat een gunstige weerslag zal hebben op het toerisme en de plaatselijke handel; Overwegende dat de weg "La Clémentine" het monument van de motorsport in Spa is en dat, indien die doortocht uit de wedstrijd geschrapt zou worden, de naam en faam van de wedstrijd in gedrang zouden kunnen komen; Overwegende dat de organisatoren van de vorige edities van de "Legend Boucles" die in Spa hebben plaatsgevonden, voldoening hebben gegeven wat betreft het respect voor de gebieden en het natuurlijke milieu; Overwegende dat de maatregelen worden getroffen om de milieu-impact ervan zo gering mogelijk te houden; Overwegende dat de doortocht van de "Spa Rally 2016" op de weg "La Clémentine" dus op 19 maart 2016 onder bepaalde voorwaarden toegelat ...
3 MARS 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon autorisant le passage du "Spa Rally 2016" dans La Clémentine, le 19 mars 2016 Le Gouvernement wallon, Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'article 6, § 1, III, 3°, modifié par la loi du 8 août 1988; Vu l'article 23, 2 alinéa, du décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon 24 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement wallon; Considérant la demande des organisateurs du "Spa Rally 2016" relative au passage de leur manifestation, le 19 mars 2016, sur la voie dénommée "La Clémentine"; Considérant qu'en vertu de l'article 23, alinéa 2, du Code forestier, la décision du propriétaire public de laisser circuler des véhicules à moteur en vue d'exercer des activités de sports moteurs non soumises à permis d'environnement requiert l'approbation du Gouvernement wallon; Considérant le caractère historique des courses automobiles à Spa et le soutien de la ville de Spa à cette manifestation qui aura des retombées positives sur le tourisme et les commerces locaux; Considérant que "La Clémentine" est le passage emblématique des sports moteurs à Spa et que sa suppression hypothéquerait la réussite de cet événement; Considérant que les organisateurs des éditions précédentes des "Legend Boucles" et du "Spa Rally" qui se sont déroulées à Spa ont donné satisfaction quant au respect des lieux et du milieu naturel; Considérant que les mesures sont prises afin de minimiser son impact sur l'environnement; Considérant que, de ce fait, le passage du "Spa Rally 2016" dans "La Clémentine", le 19 mars 2016 peut être autorisé suivant certaines conditions; Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du Tourisme, des Sports et des Infrastructures sportive ...

Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 maart 2015, wordt beschermd als monument de geschilderde inscriptie op de gemene muur tussen de gebouwen met nrs. 21-23 en 27 van de Rogier Van der Weydenstraat, evenals een gedeelte van deze muur gelegen tussen de achtergevel van de Van der Weydenstraat 27, de vloer, 1 meter vanaf de linker boord van de inscriptie en 1 meter vanaf de boord aan de bovenkant wegens zijn historische en sociale waarde.
Protection du patrimoine Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 mars 2015, est classée comme monument l'inscription peinte sur le mur mitoyen entre les immeubles n° s 21-23 et 27 rue Roger Van der Weyden à Bruxelles, ainsi qu'une partie de ce mur comprise entre la façade arrière du 27 rue Roger Van der Weyden, le sol, 1 mètre à partir du bord gauche de l'inscription et 1 mètre à partir de son bord supérieur, en raison de son intérêt historique et social.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 april 2014, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de geschilderde inscriptie op de gemene muur tussen de Rogier Van der Weyden 21-23 en 27, evenals een gedeelte van deze muur gelegen tussen de achtergevel van de Van der Weydensstraat 27, de vloer, 1 meter vanaf de linker boord van de inscriptie en 1 meter vanaf de boord aan de bovenkant, wegens zijn historische en sociale waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 avril 2014, est entamée la procédure de classement comme monument de l'inscription peinte sur le mur mitoyen entre les n 21-23 et 27 rue Roger Van der Weyden à Bruxelles, ainsi que d'une partie de ce mur comprise entre la façade arrière du 27 rue Roger Van der Weyden, le sol, 1 mètre à partir du bord gauche de l'inscription et 1 mètre à partir de son bord supérieur, en raison de son intérêt historique et social.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 januari 2013, worden beschermd als monument, wegens hun historische en esthetische waarde, de winkelpui, evenals, in het interieur, het ontvangstsalon in het gedeelte vooraan en het passalon in de tussenruimte van de winkel A. Orlans - met inbegrip van de decoratieve elementen die er integrerend deel van uitmaken zoals de kasten, de achterwand van de vitrine, de toonbank en pasjokje - gelegen Antoine Dansaertstraat 67-69, te Brussel.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 janvier 2013, sont classés comme monument, en raison de leur intérêt historique et esthétique, la devanture commerciale ainsi que, à l'intérieur, le salon d'accueil dans la partie avant et le salon d'essayage dans la partie intermédiaire du magasin A. Orlans - en ce compris les éléments décoratifs en faisant partie intégrante tels que les armoires, comptoir, contre-vitrine et cabine d'essayage - sir rue Antoine Dansaert 67-69, à Bruxelles.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 maart 2013 worden beschermd als monument de gevels en bedaking van de twee originele toegangspaviljoenen van het voormalige Meudonkasteel (met uitzondering van het bijgebouw van het noordelijk paviljoen), evenals van het hekken gelegen Vilvoordsesteenweg 144, te Brussel, vanwege hun historische en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 mars 2013, sont classés comme monument les façades et toitures des deux pavillons d'entrée d'origine de l'ancien château Meudon (à l'exception de l'annexe du pavillon nord), ainsi que les grilles, sises chaussée de Vilvorde 144, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique et esthétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 2004 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, van de gevel, het dak en de volgende delen van het interieur : op het gelijkvloers : de vestibule evenals de toegangshall, de vestiaire links van de hall, de cafezaal, met inbegrip van de openingen in de achtergevel; de zalen die zich bevinden tussen de eretrap en het café, de traphall; en op de eerste verdieping : het foyer en de Moorse zaal met uitzondering van de scène, evenals de Lodewijk XV zaal van de oude bioscoop « L'Aegidium » gelegen Sint-Gillis-Voorplein 18, te Sint-Gillis, bekend ten kadaster van Sint-Gillis, 1 afdeling, sectie B, 3 blad, percelen nrs. 154d4 en 154h4, wegens zijn historische, sociale en artiestieke waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2004, est ouverte la procédure de classement comme monument des toitures ainsi que des parties intérieures suivantes : au rez-de-chaussée : le vestibule ainsi que le hall d'entrée, le vestiaire situé à gauche du hall, la salle de café, en ce compris les percements en façade arrière; les salles situées entre l'escalier d'honneur et le café, la cage d'escalier d'honneur; et au premier étage : le foyer et la salle mauresque, à l'exception de la scène, ainsi que la salle Louis XV de l'ancien cinéma « L'Aegidium » sis parvis Saint-Gilles 18, à Saint-Gilles, connu au cadastre de Saint-Gilles, 1 division, section B, 3 feuille, parcelles n 154d4 et 154h4, en raison de son intérêt historique, social et artistique.

Voor sommigen onder ons is de Grondwet een historisch monument, even groots als het Luikse perron, het belfort van Brugge of Manneken Pis.
Pour certains d'entre nous, la Constitution est un monument historique, au même titre que le Perron de Liège, le Beffroi de Bruges ou le Manneken-Pis.