Traduction de «historisch is gegroeid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effect van de historisch gegroeide leeftijdsklassenverdeling | gevolgen van het leeftijdsklasseverloop
impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | structure par âge héritée du passé

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
donner des conseils sur le contexte historique

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
centre historique | noyau historique

overbelast gebied | te snel gegroeid gebied
région hypertrophiée

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

historisch gebouw
édifice historique

historisch verzamelstuk
pièce de collection historique

historische regelmatigheidsrally
rallye de régularité historique

historische persoonlijkheid
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is historisch zo gegroeid.
Ceci est une réalité historique.

Het Participatiefonds is een instelling van openbaar nut van categorie C, die historisch is gegroeid uit het Beroepskrediet (BKCP).
Le Fonds de participation est un organisme d'intérêt public de catégorie C qui est, historiquement, issu du crédit professionnel (BKCP).

Vaak is dat historisch zo gegroeid en, in de meeste gevallen, is er bij het brandweerpersoneel ook geen vraag om het aantal arbeidsuren te verminderen.
Souvent, il s'agit d'une évolution historique et, dans la plupart des cas, il n'existe pas non plus de demande de diminution du nombre d'heures de travail de la part du personnel des services d'incendie.

Dat is historisch zo gegroeid.
C'est ainsi qu'ils se sont développés d'un point de vue historique.

Dit meer op de bevolking gerichte concept komt precies op het ogenblik dat duidelijk wordt dat de organisatie van onze politiediensten historisch scheef gegroeid is en herdacht moet worden.
L'apparition de cette conception plus axée sur la population coïncide avec la nécessité de repenser notre organisation policière telle qu'elle s'est peut-être mal développée au cours de l'histoire.

2) Welke concrete inspanningen worden er geleverd om de historisch gegroeide achterstand in de uitbetalingen wat betreft Playright (voormalige Uradex) weg te werken en hoe vertaalt dit zich concreet voor de laatste drie jaar?
2) Quels efforts concrets sont-ils consentis pour supprimer l'arriéré de paiement historique de Playright (anciennement dénommée Uradex) et comment cela se traduit-il concrètement pour ces trois dernières années?

De coördinatierol van de algemene directie Energie is historisch gegroeid.
Le rôle de coordinateur de la direction générale de l'Énergie s’est développé historiquement.

Militaire domeinen vallen niet onder de burgerlijke wetgeving en om bijzondere, historisch gegroeide situaties op te vangen, paste Defensie er tot voor kort een systeem van verhuring van grond toe met contracten van negen jaar.
Afin de répondre à des situations particulières héritées du passé, la Défense (dont les terrains militaires ne sont pas soumis aux législations civiles) y appliquait jusqu'il y a peu un système de location des terres sur base de contrats d'une durée de neuf ans.

De coördinatierol van de algemene directie Energie (FOD Economie) is historisch gegroeid.
Le rôle de coordinateur de la direction générale de l'Énergie s’est développé historiquement.