Vertaling van "historisch gezien werden " (Nederlands → Frans) :

Historisch gezien werden de intercommunale structuren onderworpen aan een fiscale regeling die gelijk is aan die voor de gemeenten.
Historiquement, les structures intercommunales ont été soumises à un régime fiscal semblable à celui des communes.

Historisch gezien werden de ruimte en de flexibiliteit van internationale regels inzake de toepassing van tarieven, subsidies en exportrestricties en de prestatievereisten voor buitenlandse ondernemingen en intellectuele eigendom aangewend door landen die nationaal industrieel ontwikkelingsbeleid ten uitvoer legden.
Historiquement, la marge de manœuvre et la flexibilité des règles internationales en matière de tarifs, de subventions, de restrictions des exportations, de prescriptions de résultat imposées aux entreprises étrangères et de propriété intellectuelle étaient exploitées par les pays menant des politiques de développement industriel national.

Historisch gezien is het aankoop- en onderhoudsbeleid verschillend per type server: - de servers die voor de ISLP-modules gebruikt worden werden door de politiezones aangekocht.
La politique d'acquisition et d'entretien est historiquement différente par type de serveur: - les serveurs utilisés pour les modules ISLP ont été acquis par les zones de police.

Terwijl historisch gezien afzetbevorderingsmaatregelen werden ingevoerd om de landbouwoverschotten weg te werken en later om de voedselcrises aan te pakken, is de rapporteur van mening dat het nu tijd is voor een duidelijker afgebakend afzetbevorderingsbeleid dat het volgende stimuleert en beloont:
Bien que, d'un point de vue historique, les actions de promotion aient été introduites afin de faire face aux excédents agricoles puis aux crises alimentaires, votre rapporteur estime qu'il est temps de définir plus précisément une politique de promotion qui encourage et récompense:

Historisch werden onderzoeksinstellingen gezien als een bron van nieuwe ideeën en de industrie bood een natuurlijke weg om het gebruik van hun ideeën te maximaliseren.
Dans le passé, les organismes de recherche étaient considérés comme sources d'idées nouvelles, et les entreprises constituaient un débouché naturel pour valoriser au maximum ces idées.

Historisch gezien zijn deze bepalingen -- wat de primaire wetgeving betreft de artikelen 2 en 4 van het Verdrag, en wat de secundaire wetgeving betreft verordening nr. 1/58 - een gevolg van de toetredingen en werden opgenomen via de opeenvolgende toetredingsverdragen.
Historiquement, ces dispositions, qui relèvent du droit primaire en ce qui concerne les articles 2 et 4 du Traité et du droit dérivé en ce qui concerne le règlement n° 1/58, ont été adoptées uniquement lors d’adhésions, dans le cadre des traités d’adhésion successifs.

Historisch gezien werden de haarprothesen beschouwd als benodigdheden in het kader van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994, gezien het psychologisch belang van haren voor het lichaamsbeeld van de vrouw.
Historiquement, les prothèses capillaires ont été considérées comme des fournitures dans le cadre de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, vu l'importance psychologique des cheveux pour l'image corporelle de la femme.

Historisch gezien zijn er drie categorieën verpleegkundigen bij de Krijgsmacht: burgers aangeworven als verpleegkundigen, militairen aangeworven op diploma als verpleegkundige en militairen die gevormd werden als verpleegkundige na hun aanwerving door de Krijgsmacht.
Historiquement, on distingue trois catégories d'infirmiers dans les Forces armées: les civils recrutés comme infirmiers, les militaires recrutés comme infirmiers sur la base d'un diplôme et les militaires qui ont été formés comme infirmiers après leur recrutement par les Forces armées.