Vertaling van "historisch gezien belangrijke " (Nederlands → Frans) :

Verder moet goed rekening gehouden worden met het feit dat historisch gezien de internationale riviercommissies belangrijke kennis en expertise hebben verworven, die moeten worden gebruikt.
En outre, il convient de tenir suffisamment compte du fait que historiquement, les commissions fluviales internationales ont acquis des connaissances et une expertise importantes qu’il faudrait utiliser.

Historisch gezien hebben ziekenfondsen een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van het zorgaanbod in ons land.
Historiquement, les mutualités ont joué un rôle important dans le développement de l'offre de soins dans notre pays.

Daarbij worden, historisch gezien, drie belangrijke groepen zelfstandigen onderscheiden: micro-ondernemingen, kleine bedrijven en freelancers.
Du point de vue historique, trois principaux groupes de travailleurs indépendants sont distingués: les microentreprises, les petites entreprises et les free-lances.

Diest is wat dat betreft een belangrijke factor, gezien het historisch belang van de citadel en van het eerste bataljon para's.
Diest est, à cet égard, un élément important, étant donné l'importance historique de la citadelle et du premier bataillon de Parachutistes.

De berekening van de MDO is op zich al gecompliceerd, omdat deze is gebaseerd op gegevens over de netto toename van de soort, d.w.z. het verschil tussen sterfte en reproductie, dat heel moeilijk is vast te stellen omdat de visbestanden historisch gezien een steeds minder constant gedrag vertonen als gevolg van belangrijke milieu-invloeden.
En effet, le calcul du RMD est déjà, en soi, compliqué, car il se fonde sur la connaissance de la croissance nette de l’espèce, c’est-à-dire, la différence entre mortalité et reproduction, très difficile à établir, comme les populations ont un comportement historique de moins en moins constant, en raison des importantes incidences environnementales.

Andersson en Theorin (PSE), schriftelijk (SV) Wij vinden dat er in het komende begrotingsplan van de Europese Unie, in overeenstemming met de Lissabon-strategie, prioriteit gegeven moet worden aan duurzame groei en steun aan de nieuwe lidstaten, zodat de historisch gezien belangrijke uitbreiding tot een goed einde wordt gebracht.
Andersson et Theorin (PSE), par écrit. - (SV) Nous pensons que le futur budget de l’UE devrait accorder la priorité à la croissance durable, conformément à la stratégie de Lisbonne, et soutenir les nouveaux États membres afin que l’élargissement historiquement important soit une réussite.

Andersson en Theorin (PSE ), schriftelijk (SV) Wij vinden dat er in het komende begrotingsplan van de Europese Unie, in overeenstemming met de Lissabon-strategie, prioriteit gegeven moet worden aan duurzame groei en steun aan de nieuwe lidstaten, zodat de historisch gezien belangrijke uitbreiding tot een goed einde wordt gebracht.
Andersson et Theorin (PSE ), par écrit. - (SV) Nous pensons que le futur budget de l’UE devrait accorder la priorité à la croissance durable, conformément à la stratégie de Lisbonne, et soutenir les nouveaux États membres afin que l’élargissement historiquement important soit une réussite.

C. overwegende dat het Baltische Zeegebied historisch gezien een belangrijke verbinding tussen het Westen en het Oosten is en als zodanig de kern van het nieuwe beleid voor de Noordelijke Dimensie zou moeten vormen,
C. considérant que la région de la mer Baltique est, historiquement, une importante zone de passage entre l'Ouest et l'Est et qu'elle devrait dès lors se trouver au cœur de la nouvelle politique de dimension septentrionale,

Gezien het onvervangbare karakter van de voorwerpen die de Conservateur-Restaurateur behandelt en de draagwijdte aan hun historische en artistieke informatie, teneinde het culturele verleden in Europese context en wereldwijd te respecteren, is het belangrijk dat de kwalificaties van de conservator-restaurateur van universitair of gelijkgesteld niveau zijn.
Au vu du caractère irremplaçable des objets sur lesquels intervient le Conservateur-Restaurateur et de la portée des informations historiques et artistiques qu'ils contiennent, afin de respecter le passé culturel européen voire mondial, il est important que la qualification du conservateur-restaurateur soit de niveau universitaire ou apparenté.

Zo zullen de kazerne van Bastenaken en het opleidingscentrum in Aarlen open blijven. Bastenaken zou van groot historisch belang zijn, gezien de belangrijke rol die de kazerne tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde in de slag om de Ardennen.
La caserne de Bastogne sera ainsi maintenue en raison de son importance historique, ainsi que le centre de formation d'Arlon.