Traduction de «hinderpaal betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinderpaal voor de toegang tot de markt
entrave à l'entrée sur le marché

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

legale hinderpaal
empêchement dirimant | empèchement légal

seksegebonden hinderpaal
obstacle lié au sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat er een aanzienlijk gebrek aan gegevens, informatie en kennis bestaat over zeeën en oceanen, hun rijkdommen en biodiversiteit, evenals de wisselwerking met bestaande of toekomstige menselijke activiteiten en de cumulatieve milieu-impact daarvan, en dat dit het duurzame gebruik van deze rijkdommen sterk beknot, een hinderpaal betekent voor innovatie en de benutting van het volledige potentieel van de zeeën en oceanen belemmert in de context van een groeiende wereldbevolking waarbij onze zeeën en oceanen steeds intensiever worden gebruikt voor voedsel, ruimte, energie en mineralen, waardoor bijgevolg een meer systematische benadering voor het duurzame gebruik ervan is vereist;
E. considérant qu'il existe un manque important de données, d'informations et de connaissances sur les mers et les océans, leurs ressources et leur biodiversité, leurs interactions avec les activités humaines et les conséquences environnementales et cumulées de ces activités – existantes ou à développer – et que ces connaissances lacunaires limitent fortement l'utilisation durable desdites ressources, fait obstacle à l'innovation et restreint le potentiel des mers et océans, dans le contexte d'une croissance rapide de la population mondiale, qui signifie que nos mers et océans seront de plus en plus utilisés pour l'alimentation, l'espace, l'énergie et les minéraux et doivent donc faire l'objet d'une approche plus systématique en vue de leur utilisation durable;

Het lid wijst op de heersende concurrentie tussen de nationale spoorwegnetten onderling, wat een belangrijke hinderpaal betekent voor het voeren van een Europees vervoersbeleid en dus ook voor ons nationaal spoorwegnet.
Il souligne qu'il y a, entre les réseaux ferroviaires nationaux, une concurrence qui fait largement obstacle à la conduite d'une politique européenne des transports et qui handicape donc aussi notre réseau ferroviaire national.

Immers, het gemis van deze dienstverlening is een belangrijke hinderpaal naar het burgerschap toe en betekent dat op een gegeven moment bepaalde burgers geen toegang meer hebben tot bepaalde informatie.
En effet, l'absence de ce service constitue un obstacle important à la citoyenneté et signifie qu'à un moment donné, certains citoyens n'auront plus accès à certaines informations.

3. meent meer in het bijzonder dat de Algerijnse strafwet van mei 2001, die smaad aan het adres van de president, het parlement en elke andere openbare instelling of hoog staatsorgaan met gevangenisstraf beteugelt, een hinderpaal voor de uitoefening van het beroep van journalist in Algerije betekent;
3. considère plus particulièrement que les dispositions du Code pénal algérien de mai 2001 qui prévoient des peines de prison pour diffamation à l'encontre du Président, du parlement et de toute autre institution publique ou corps constitué sont des entraves à l'exercice de la profession de journaliste en Algérie;

3. meent meer in het bijzonder dat het Algerijnse strafwetboek van mei 2001, die smaad aan het adres van de president, het parlement of elke andere openbare instelling of hoog staatsorgaan met gevangenisstraf beteugelt, een hinderpaal voor de uitoefening van het beroep van journalist in Algerije betekent;
3. considère plus particulièrement que les dispositions du Code pénal algérien de mai 2001 qui prévoient des peines de prison pour diffamation à l'encontre du Président, du parlement ou de "toute autre institution publique ou corps constitué" sont des entraves à l'exercice de la profession de journaliste en Algérie;

Ook de handelaren moeten rekening houden met de nationale wetgevingen inzake wettelijke garantie als ze hun voorwaarden van handelsgaranties opstellen, wat een hinderpaal betekent voor het ontwerpen van een globale marktstrategie.
Les professionnels doivent également tenir en compte les lois nationales concernant la garantie légale dans la rédaction des conditions des garanties commerciales qu'ils offrent ce qui constitue un obstacle à la mise en place d'une stratégie globale de marché.