Traduction de «hinder maximaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinder uit nabuurschap
trouble de voisinage

radiologische hinder
nuisance radiologique

hinder veroorzakende inrichting | hinderlijke inrichting
établissement incommodant

hinder
nuisance

Interfractiewerkgroep Gebieden die hinder van grote luchthavens ondervinden
Intergroupe Régions touchées par les grands aéroports

Maximaal toegestane dosis
dose maximale admissible

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximaal toelaatbare druk
pression maximale admissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze heeft er bij dergelijk systeem alle belang bij de hinder maximaal in te perken.
Dans un tel système, celui-ci aura tout intérêt à limiter les inconvénients au maximum.

De ondertekenende partijen erkennen en benadrukken dat zij bij de organisatie van de cursussen en voornamelijk bij de planning van het tijdstip waarop een bepaalde cursus zal ingericht worden maximaal rekening zullen houden met de noodzaak van een continue bedrijfsvoering en zullen streven naar een zo minimaal mogelijke hinder voor de normale werking van de onderneming.
Les parties signataires reconnaissent et insistent que, lors de l'organisation des cours, et principalement lors du planning du moment auquel un cours sera organisé, ils tiendront compte le plus possible de la nécessité de la continuité de l'organisation du travail et qu'ils tenteront de causer le moins possible d'entraves au fonctionnement normal de l'entreprise.

9) De nachtvluchten, waarvan het maximaal aantal reeds op zestien duizend vluchten per jaar werd teruggebracht in 2009, kunnen uiteraard grote problemen veroorzaken inzake hinder en volksgezondheid.
9) Les vols de nuit, déjà ramenés à un quota de seize mille vols par an en 2009, peuvent causer bien entendu des problèmes importants en termes de nuisances et de santé publique.

Belgacom zal bij de werkzaamheden de hinder voor de omwonenden tot een strikt minimum beperken en haar werken maximaal coördineren met het lokaal bestuur en de andere nutsmaatschappijen.
Lors des travaux, Belgacom limitera les inconvénients pour les riverains à un strict minimum; elle assurera autant que possible une coordination des travaux avec l'administration locale et les autres sociétés d'utilité publique.

Teneinde de verantwoordelijkheid van de bouwheer bij de coördinatie van de werken en dus het inperken van de hinder wel maximaal te laten spelen, is het aan te bevelen de compensatie ten laste van de bouwheer te laten.
Afin de faire jouer au maximum la responsabilité du maître de l'ouvrage dans la coordination des travaux, et donc de limiter au maximum les inconvénients, il est préférable de laisser la compensation à la charge du maître de l'ouvrage.

a) Overwegende dat sommige reclamanten het gebruik suggereren van de meest geavanceerde technologieën om de hinder maximaal te verzachten; dat zij dienaangaande melding maken van de volledige insluiting van de laadtoren en van de overlaadtorens, het volledig overdekken van de transportbanden, het dempen van de storting van de materialen in de wagons via een minimale storthoogte en een geleidelijk laadtempo, een geregeld besproeien van de site bij droog weer, alsook slechts weinig of geen vrachtwagenverkeer; dat zij eisen dat ingeval toestellen worden gebruikt, het achteruitrijsignaal wordt beperkt, dat het geklapper van de zijschotten wordt verboden; dat in dezelfde gedachtegang reclamanten vragen de wissels minder te verzetten en de treinmanoeuvres te beperken; dat zij vragen om het geregelde onderhoud van de installaties, lagers, wissels, schoonmaak, smering enz.;
a) Considérant que certains réclamants suggèrent l'utilisation des technologies les plus sophistiquées pour atténuer au maximum les nuisances; qu'ils évoquent à ce sujet le confinement total de la tour de chargement et des tours de transfert, le capotage complet des bandes transporteuses, l'amortissement de la chute des matériaux dans les wagons par une hauteur minimale de chute et une vitesse progressive de chargement, un arrosage régulier du site, par temps sec, ainsi que peu ou pas de charroi; qu'ils exigent, en cas d'utilisation d'engins, de limiter le bip de recul, d'interdire le claquement des ridelles; que, dans le même ordre d'idées, des réclamants demandent la réduction des aiguillages et des manoeuvres de train, l'entretien régulier des installations, roulement, aiguillage, nettoyage, lubrification, etc;

De lokale overheid verbindt zich ertoe om bij dergelijke activiteiten alle maatregelen te treffen die binnen haar bevoegdheid liggen om de te voorziene hinder maximaal te beperken.
Dans le cadre de telles activités, l'autorité locale s'engage à prendre toutes les mesures relevant de ses compétences afin de limiter au maximum les encombrements prévus.

Iedere fiscale administratie heeft haar eigen `Business Continuity plan', waarbij vooral teruggevallen wordt op procedures op papier, om de hinder voor de burgers en de ondernemingen maximaal te beperken.
Chaque administration fiscale a son propre « Business Continuity Plan », qui consiste surtout à en revenir aux procédures papier afin de limiter autant que possible les désagréments pour les citoyens et les entreprises.