Traduction de «hijzelf daartoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

indien daartoe redenen zijn
s'il y a lieu

beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
décision non attaquée dans le délai de droit

deurwaarder daartoe aangezocht
huissier à ce requis

Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij betoogt dat hij als minister door talloze organisaties en instellingen aangezocht werd om brochures, catalogi en geschriften allerhande in te leiden, zonder dat hijzelf daartoe noodzakelijk de pen moest voeren.
Il a argué que nombre d'organisations et d'institutions l'ont invité en tant que ministre à préfacer des brochures, des catalogues et des ouvrages de toutes sortes sans qu'il ait nécessairement été dans l'obligation de prendre personnellement la plume.

De heer Van Den Driessche verklaart dat hijzelf rekening wenst te houden met het advies van het College van procureurs-generaal en hij dient daartoe drie amendementen in.
M. Van Den Driessche déclare qu'il souhaite lui-même tenir compte de l'avis du Collège des procureurs généraux et qu'il dépose trois amendements à cet effet.

Daartoe hebben de voorgangers van de heer Serge Kubla ­ en dus niet hijzelf ­ een subsidie van 2 500 000 frank toegekend aan de organisator van dit evenement, de VZW Enjeu.
C'est ainsi que les prédécesseurs de M. Kubla, et donc pas lui-même, ont octroyé une subvention de 2 500 000 francs à l'organisateur de cet événement, l'ASBL Enjeu.

De betrokken bewoner ontvangt een afschrift van de inventaris die hijzelf en twee daartoe bevoegde personeelsleden ondertekenen.
L'occupant concerné reçoit une copie de l'inventaire signé par lui-même et par deux agents du personnel compétents.

De betrokken bewoner ontvangt een afschrift van de inventaris die hijzelf en twee daartoe bevoegde personeelsleden ondertekend hebben.
L'occupant concerné reçoit une copie de l'inventaire signé par lui-même et par deux membres du personnel compétents.

Art. 12. § 1. De houder van een leveringsvergunning kan slechts een hoeveelheid elektriciteit verkopen aan afnemers die in aanmerking komen volgens artikel 12, § 1, 4°, van het Elektriciteitsdecreet als hijzelf of producenten van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen met wie hij daartoe een overeenkomst heeft afgesloten, in de overeenstemmende verbruiksperiodes de overeenstemmende hoeveelheden elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen aan het net geleverd hebben.
Art. 12. § 1. Le titulaire d'une autorisation de fourniture ne peut vendre une quantité d'électricité aux clients éligibles en vertu de l'article 12, § 1, 4° du décret sur l'électricité, que si lui-même ou les producteurs d'électricité issue de sources d'énergie renouvelables avec lesquels il a conclu une convention à cette fin, ont fourni au réseau, pendant les périodes de consommation correspondantes, les quantités d'électricité correspondantes provenant de sources d'énergie renouvelables.

Indien binnen de drie maand na een daartoe strekkend verzoek van de Minister, in de bevoegde werkgroep van de Commissie geen overeenstemming bereikt wordt over een akkoord als bedoeld in artikel 4, 5°, van voornoemd koninklijk besluit van 10 augustus 1998 of indien de Minister weigert een akkoord goed te keuren, kan hij de werkgroep samenroepen voor een vergadering die hijzelf of zijn atgevaardigde voorzit.
Si dans les trois mois de la demande introduite à cette fin par le Ministre, aucun accord, au sens de l'article 4, 5°, de l'arrêté royal précité du 10 août 1998, n'est conclu au sein du groupe de travail compétent de la Commission concernée, ou si le Ministre refuse d'approuver un accord, il peut convoquer le groupe de travail à une réunion qui se tiendra sous sa présidence ou sous la présidence de son délégué.