Traduction de «hij zulks opportuun » (Néerlandais → Français) :

Wat ook het belang is van de huidige regels en principes van het Belgisch burgerlijk recht terzake, ze vloeien in elk geval voort uit wetsbepalingen, en het behoort tot de verantwoordelijkheid van de wetgever om die te wijzigen of aan te passen indien hij zulks opportuun acht, uiteraard voorzover dit niet in tegenspraak is met een hogere rechtsnorm.
Ceci étant, quelle que soit l'importance des règles et des principes actuels du droit civil belge en la matière, ils résultent de dispositions législatives et il relève de la responsabilité du législateur de les modifier ou de les aménager s'il l'estime opportun, pour autant bien entendu qu'aucune règle supérieure de droit ne s'y oppose.

Wat het tweede onderdeel betreft merkt hij, enerzijds, op dat de wetgever het recht heeft om een wetgeving te wijzigen indien hij zulks opportuun en nodig acht en, anderzijds, dat het verschil in behandeling verantwoord is.
S'agissant de la deuxième branche, il relève, d'une part, que le législateur a le droit de modifier une législation s'il le juge opportun et nécessaire et, d'autre part, que la différence de traitement est justifiée.

Uit informatie die ik van de diensten van de adjunct-gouverneur gekregen heb, blijkt dat hij zulks niet opportuun vond.
Il ressort des informations que j'ai recueillies auprès des services du gouverneur adjoint que celui-ci n'a pas jugé opportun de faire usage de cette faculté.