Traduction de «hij zo terughoudend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
utiliser des équipements de levage maritime

terughoudend visumbeleid
politique restrictive d'octroi de visas

hijs- of hefhulpstuk
accessoire d'élingage

hijs- of hefgereedschap
accessoire de levage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Precies omdat hij niet de exacte inhoud kent van de bepalingen die de regering bij amendement wil indienen, is hij zo terughoudend.
C'est précisément parce qu'il ne connaît pas le contenu exact des dispositions que le gouvernement a l'intention d'introduire comme amendements, qu'il est si réticent.

Bovendien kan volgens de advocaat-generaal van een asielzoeker niet worden verwacht dat hij zich terughoudend gedraagt of zijn seksuele gerichtheid verbergt om vervolging in zijn land van herkomst te vermijden.
En outre, selon l’avocat général, on ne peut attendre d’un demandeur d’asile qu’il exprime avec retenue ou qu’il dissimule son orientation sexuelle pour éviter la persécution dans son pays d’origine.

Op de vraag of van een asielzoeker niet redelijkerwijs kan worden verwacht dat hij, ter vermijding van vervolging, in zijn land van herkomst zijn homoseksualiteit geheim houdt of zich bij de invulling van die seksuele gerichtheid terughoudend opstelt, antwoordt het Hof ontkennend.
Quant à la question de savoir s’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que, pour éviter d’être persécuté, un demandeur d’asile dissimule son homosexualité dans son pays d’origine ou fasse preuve d’une réserve dans l’expression de cette orientation sexuelle, la Cour répond par la négative.

Hij betreurt dat het voorstel niet ambitieuzer is en dat er vanaf is gezien om het voorstel betrekking te laten hebben op de toelatingsvoorwaarden voor alle onderdanen van derde landen die een economische activiteit willen uitoefenen op het grondgebied van de Unie, maar beseft dat de lidstaten terughoudend zijn ten aanzien van een dergelijk voorstel.
Il regrette que la proposition n'ait pas été plus ambitieuse et ait renoncé à couvrir les conditions d'admission de tout ressortissant d'un pays tiers souhaitant exercer une activité économique sur le territoire de l'Union, mais il est conscient des réticences des Etats membres sur une telle proposition.

De nieuwe overeenkomst is dus een verbetering ten opzichte van de oude en daarom staan we er ook achter dat hij door de Gemeenschap wordt geratificeerd, maar wel met de kanttekening dat het een zeer terughoudende onderschrijving van een onbevredigende overeenkomst is.
Ainsi, si le nouvel accord constitue une amélioration par rapport au précédent, raison pour laquelle nous proposons de soutenir sa ratification par la Communauté, cela devrait toutefois s’entendre comme un appui réservé à un accord non satisfaisant.

De rapporteur reageert hier niet echt op. Hij is terughoudend, omdat er gegevens ontbreken.
Le rapporteur est plutôt réticent à cet égard en raison d’un manque de données.

Hij drong er opnieuw op aan dat de Servische speciale politie onmiddellijk wordt teruggetrokken en dat de ordestrijdkrachten van de FRJ en Servië terughoudend optreden overeenkomstig internationaal aanvaarde normen.
Il a de nouveau insisté pour que la police spéciale serbe soit immédiatement retirée et pour que les forces de l'ordre de la RFY et de la Serbie agissent avec modération et conformément aux normes acceptées au niveau international.

Hij herhaalde terughoudend te staan ten opzichte van vaccinatie als middel om de uitbraak te bestrijden.
Il a répété qu'il était hostile à la vaccination comme instrument de lutte contre l'épidémie.

De commissaris benadrukte tevens het belang van de communautaire regelgeving ter coördinatie van de sociale-zekerheidsstelsels van de Lid-Staten. Hij wees er in dit verband op dat "de Europese burgers erg terughoudend zullen zijn om hun recht op vrij verkeer te doen gelden, indien dat zij daardoor hun aanspraken op sociale-zekerheidsuitkeringen of de door hen afgedragen premies in gevaar brengen.
M. Flynn a également insisté sur la valeur des règlements communautaires qui assurent la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres, notant au passage que "les citoyens européens seraient très réticents à faire usage de leur droit à la libre circulation si leurs droits aux prestations de sécurité sociale ou la reconnaissance des montants cotisés étaient mis en danger.