Traduction de «hij zit sinds » (Néerlandais → Français) :

Als specialist in het strafrecht heeft hij altijd gezeteld in de strafkamer van het Hof. Hij zit die sinds meerdere jaren voor.
Spécialisé en matière pénale, il a toujours siégé à la chambre pénale de la Cour, qu’il préside depuis plusieurs années.

overwegende dat Sam Rainsy op 20 november 2015 door een rechtbank is opgeroepen om te worden gehoord in verband met een post op zijn openbare Facebookpagina, geplaatst door senator Hong Sok Hour van de oppositie, die sinds augustus 2015 gevangen zit op verdenking van valsheid in geschrifte en opruiing, nadat hij op de Facebookpagina van Rainsy een video had geplaatst met daarin een beweerdelijk onjuist document met betrekking tot het grensverdrag met Vietnam uit 1979.
considérant que le 20 novembre 2015, Sam Rainsy a été cité à comparaître pour répondre à des questions en lien avec un post publié sur sa page Facebook publique par un sénateur de l'opposition, Hong Sok Hour, lequel est en état d'arrestation depuis le mois d'août 2015 pour contrefaçon et incitation à la violence après avoir posté sur la page Facebook de Sam Rainsy une vidéo contenant un document supposément faux en rapport avec le traité de 1979 sur la délimitation de la frontière avec le Viêt Nam.

Het feit dat hij sinds zijn strafeinde (23/6/2012) in uitleveringsdetentie zit in afwachting van een uitlevering aan de Verenigde Staten en dit omwille van het feit dat de Verenigde Staten een internationaal aanhoudingsbevel hebben uitgevaardigd op 16/11/2007 ingevolge volgende misdrijven:
Le fait que depuis la fin de sa détention (23/6/2012) il se trouve en détention d’extradition en attendant son extradition vers les EU, sur base d’un mandat d’arrêt internationale de ce pays du 16 novembre 2007 qui contient les crimes suivants :

Hij zit sinds 2006 in Israël in administratieve bewaring zonder dat hem iets ten laste is gelegd.
Il est retenu en détention administrative en Israël depuis 2006.

Op 8 augustus 2011 werd hij uitgewezen naar België waar hij sinds 9 augustus 2011 in hechtenis zit.
Le 8 août 2011, l’intéressé a été expulsé vers la Belgique. Dès le 9 août 2011, il a été placé en détention.

De heer Hubin antwoordt dat het sinds 1998 duidelijk is dat zitting houden geen prioriteit meer is voor de korpschef, aangezien hij tal van administratieve problemen moet beheren.
M. Hubin répond que depuis 1998, il est clair que la priorité du chef de corps n'est plus de siéger, étant donné la densité des problèmes administratifs qu'il doit gérer.

Bovendien is hij ook voorzitter van de liberale fractie van de WEU-Assemblee en, sinds de zitting van december 1996, voorzitter van de belangrijke Defensiecommissie van de Assemblee.
Il préside, en outre, le groupe libéral de l'Assemblée de l'UEO et, depuis la session de décembre 1996, il est président de l'importante commission de la Défense de l'Assemblée.

Hij is een van de decanen van de Europese Raad, waar hij al sinds 1997 zitting in heeft (dat is binnenkort tien jaar).
Membre depuis 1997 (il y a presque dix ans), il est l’un des doyens du Conseil européen.