Vertaling van "hij zichzelf opgaf als kandidaat-donor " (Nederlands → Frans) :

Een CVS-patiënt vertelde mij hoe hij zichzelf opgaf als kandidaat-donor, maar geweigerd werd omdat hij CVS/ME had.
Un patient atteint de fatigue chronique m'a raconté avoir un jour été refusé comme donneur de sang parce qu'il était atteint du SFC/ME.

Een Franstalige kandidaat, bijvoorbeeld, moet een tekst samenvatten in zijn moedertaal aangezien de beroepspraktijk vereist dat hij een Nederlandse tekst begrijpt en een samenvatting ervan kan maken in het Frans voor zichzelf of met het oog op communicatie met collega's of medewerkers.
Un candidat francophone (par exemple) doit résumer un texte dans sa langue parce que sa pratique professionnelle exige qu’il comprenne un texte en néerlandais et qu’il puisse en faire une synthèse en français pour lui-même ou pour communiquer avec des collègues ou collaborateurs.

De verklaring op erewoord waarnaar het geacht lid verwijst, is in feite een verklaring waarin de kandidaat-donor bevestigt dat hij de vragen goed heeft begrepen, dat hij beseft hoe belangrijk ze zijn voor de gezondheid van de receptoren en dat hij ze eerlijk heeft beantwoord.
La déclaration sur l'honneur à laquelle l'honorable membre fait allusion est en fait une déclaration par laquelle le candidat donneur affirme avoir clairement compris les questions posées, leur importance pour la santé des receveurs et y avoir répondu en toute bonne foi.

3. Naargelang van de verschillen die hierboven werden gemaakt, verbiedt geen enkele wetsbepaling een aftredend mandataris zijn handtekening te plaatsen op een andere lijst dan die waarop hij zichzelf kandidaat gesteld heeft.
3. En fonction des distinctions opérées ci-dessus, aucune disposition légale n'interdit à un mandataire sortant d'apposer sa signature sur une liste autre que celle où il s'est lui-même porté candidat.

4. Verneemt de kandidaat-donor vooraf waarvoor het sperma zal worden gebruikt? Zegt men hem dat hij anoniem zal blijven?
4. Le candidat-donneur dispose-t-il d'informations préalables concernant l'usage qui sera fait du sperme et son anonymat ?

In de meeste gevallen stelt de academische stagemeester zichzelf aan als `coördinator' en beslist hij autoritair over het stageparcours van de kandidaat.
Dans la plupart des cas, le maître de stage académique se désigne lui-même comme « coordinateur » et décide de manière autoritaire du parcours de stage du candidat.