Vertaling van "hij zicht krijgt " (Nederlands → Frans) :

Het risico dat aan dergelijk systeem verbonden is, is dat een particulier met slechte bedoelingen zich toegang zou kunnen verschaffen tot het systeem, waardoor hij zicht krijgt op de posities van politiediensten.
Le risque lié à un tel système réside dans le fait qu’un particulier aux intentions malhonnêtes pourrait accéder au système, et ainsi voir la position des services de police.

6) Is de staatssecretaris bereid om in zijn beleid de Gemeenschappen te betrekken, zodat hij een beter zicht krijgt op de maatschappelijke problemen en uitdagingen en op de meerwaarde van de Congolese en Marokkaanse gemeenschappen in ons land?
6) Le secrétaire d'État est-il prêt à impliquer les Communautés dans son action, ce qui lui permettrait de mieux percevoir les problèmes et les défis sociétaux et la plus-value des communautés congolaise et marocaine de notre pays?

Sinds enkele maanden zetelt hij in de regularisatiecommissie. Hij krijgt er de gelegenheid om een zicht te krijgen op de gevallen van personen die men momenteel regulariseert volgens criterium nr. 4, namelijk het bestaan van bestendige banden of om humanitaire redenen.
Il siège depuis quelques mois à la commission de régularisation et il y a l'occasion de voir les cas de personnes que l'on régularise actuellement en fonction du critère nº 4, à savoir l'existence d'attaches durables ou pour des raisons humanitaires.

Inderdaad krijgt de nationaal magistraat de informatie die hij vraagt, maar heeft hij wel een zicht op wat daarbuiten nog bestaat ?
Le magistrat national reçoit, certes, l'information qu'il demande, mais peut-il encore se faire une idée de la réalité qui existe en dehors de cette information ?

Zal hij de FOD Volksgezondheid de ruimte geven om de achterstand in de herziening van de budgetten van financiële middelen van de ziekenhuizen prioritair weg te werken, zodat men een beter zicht krijgt op de problematiek van de achterstand in het facturatieritme en de opvolging van de uitgaven ?
Donnera-t-il au SPF Santé publique la possibilité de combler en priorité le retard accumulé dans la révision des budgets des moyens financiers des hôpitaux de manière à avoir une meilleure perception de la problématique de l'arriéré du rythme de facturation et du suivi des dépenses ?

Die medewerker maakt dat hij in eerste instantie een zicht krijgt op wie geregeld in het station verblijft en legt ook contact met de betrokkenen.
Ce collaborateur est le mieux placé pour constater qui loge régulièrement dans la gare et entrer en contact avec les intéressés.

De Raad is overeengekomen dat de SVEU een grotere rol krijgt in de coördinatie van alle EU-instrumenten in Bosnië en Herzegovina, en hij heeft de SVEU verzocht zicht te houden op de inspanningen van de EU om de rechtsstaat te versterken.
Le Conseil a décidé de renforcer le rôle du RSUE comme coordinateur de tous ses instruments en Bosnie Herzégovine, et l'a invité à maintenir une vue d'ensemble des efforts déployés par l'UE pour consolider l'État de droit.