Vertaling van "hij was samengesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
utiliser des équipements de levage maritime

samengesteld hardingsmiddel | samengestelde verharder
durcisseur composite

samengesteld betaverval | samengestelde betadesintegratie
désintégration bêta composée

samengesteld voedingsproduct [ samengesteld voedingsprodukt ]
produit alimentaire complexe

proef met kunstmatig samengestelde aarde | test met kunstmatig samengestelde grond
essai sur sol artificiel

samengesteld werkstuk laten uitharden | samengesteld werkstuk uitharden
faire sécher une pièce à usiner composite

samengestelde mallen klaarmaken voor afwerking | samengestelde vormen klaarmaken voor afwerking
préparer des moules assemblés pour la finition

industrieel voer [ proteïnehoudend veevoeder | samengesteld voer | veekoek ]
aliment industriel [ aliment composé | fourrage protéique | tourteau ]

nieuw-samengesteld gezin [ NSG ]
famille recomposée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij was samengesteld uit vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld (de vrouwenraden, de Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen, en de commissie Vrouwen en Ontwikkeling), de besturen en kabinetten (zowel van de federale overheid als van de deelstaten).
Il était composé de la société civile (les conseils de femmes, le Conseil pour l'Égalité des Chances entre les hommes et les femmes et la Commission Femmes et Développement), des administrations et des cabinets (tant au niveau fédéral qu'au niveau des entités fédérées).

Hij was samengesteld zowel uit theoretici als practici in de materie (universiteitsprofessoren, vrederechters, hoofdgriffiers bij het vredegerecht, rechters bij de rechtbank van eerste aanleg, parketmagistraten).
Il a réuni à la fois des théoriciens et praticiens de la matière (professeurs d'université, juges de paix, greffiers en chef de justice de paix, juges au tribunal de première instance, magistrats du parquet).

Het is consensueel omdat er grondig is over nagedacht door een werkgroep die in eigen naam optrad, hoewel hij was samengesteld onder toezicht van het Grondwettelijk Hof, dat toen nog Arbitragehof heette, het Hof van Cassatie en de Raad van State.
Elle est consensuelle parce qu'elle est le fruit d'une mûre réflexion, menée au sein d'un groupe de travail, agissant en son propre nom, tout en ayant été constitué sous l'égide de la Cour constitutionnelle, alors Cour d'arbitrage, de la Cour de cassation et du Conseil d'État.

Deze dienst moet meer zijn dan de som van de delen waaruit hij is samengesteld. Hij moet een toegevoegde waarde inhouden met betrekking tot al hetgeen de lidstaten en de Europese Unie nu ondernemen.
Il doit également être plus que la somme de ses éléments; il doit apporter une valeur ajoutée aux efforts actuellement déployés par les États membres et par l’Union européenne.

J. overwegende dat na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de VV/HV verantwoordelijk zal zijn voor de samenhang van het externe optreden van de Unie; overwegende dat hij in het kader van zijn taak als vicevoorzitter van de Commissie de bevoegdheden van de Commissie op het gebied van de externe betrekkingen zal uitoefenen en tegelijk in opdracht van de Raad verantwoordelijk zal zijn voor het GBVB ("dubbel mandaat"); overwegende dat de VV/HV gebruik zal maken van de EEAS; overwegende dat het personeel van de EEAS zal worden samengesteld uit ambtenaren van het secretariaat van de Raad en van de Commissie en van gedelegeerd personeel van nationale diplomatieke diensten,
J. considérant qu'à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le vice-président/haut représentant sera en charge de la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne; qu'en vertu de son mandat, le vice-président/haut représentant sera chargé, en qualité de vice-président de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et exécutera parallèlement, en tant que mandataire du Conseil, la politique étrangère et de sécurité commune ("double casquette"); que le vice-président/haut représentant fera usage du SEAE et que ce service sera composé de fonctionnaires issus du secrétariat du Conseil et de la Commission, ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux,

J. overwegende dat de VV/HV verantwoordelijk zal zijn voor de samenhang van het externe optreden van de Unie; overwegende dat hij in het kader van zijn taak als vicevoorzitter van de Commissie de bevoegdheden van de Commissie op het gebied van de externe betrekkingen zal uitoefenen en tegelijk in opdracht van de Raad verantwoordelijk zal zijn voor het GBVB ("dubbel mandaat"); overwegende dat de VV/HV gebruik zal maken van de EEAS; overwegende dat het personeel van de EEAS zal worden samengesteld uit ambtenaren van het secretariaat van de Raad en de Commissie en gedelegeerd personeel van nationale diplomatieke diensten,
J. considérant qu'à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le vice-président/haut représentant sera en charge de la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne; qu'en vertu de son mandat, le vice-président/haut représentant sera chargé, en qualité de vice-président de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et exécutera parallèlement, en tant que mandataire du Conseil, la politique étrangère et de sécurité commune ("double casquette"); que le vice-président/haut représentant fera usage du Service européen pour l'action extérieure et que ce service sera composé de fonctionnaires issus du secrétariat du Conseil et de la Commission, ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux,

38. wijst op de belangrijke rol die het bemiddelingscomité in de toekomst zal spelen bij het oplossen van de politieke geschillen tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit; herinnert eraan dat het de taak zal zijn van dit comité om binnen een termijn van eenentwintig dagen overeenstemming te bereiken over een compromistekst, die in werking zal treden wanneer hij niet door de begrotingsautoriteit wordt verworpen; is van oordeel dat dit comité samengesteld moet zijn uit politieke vertegenwoordigers op het hoogste niveau;
38. souligne l'importance qu'aura à l'avenir le comité de conciliation, en tant qu'instance de résolution des divergences politiques entre les deux branches de l'autorité budgétaire; rappelle que ce comité sera chargé de trouver, dans les vingt-et-un jours, un accord sur un texte de compromis, lequel entrera en vigueur s'il n'est pas rejeté par l'autorité budgétaire; considère qu'il faut assurer à ce comité une composition politique du plus haut niveau;