Vertaling van "hij was jarenlang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
utiliser des équipements de levage maritime

hijs- of hefhulpstuk
accessoire d'élingage

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

hijs- of hefgereedschap
accessoire de levage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals men weet was deze Staat een van de medeoprichters van de Verenigde Naties en heeft hij als dusdanig jarenlang, tot in 1971, deel uitgemaakt van alle V. N.-organen, ook van de Veiligheidsraad.
On sait que cet État fut l'un des membres fondateurs des Nations Unies et a fait, en tant que tel partie, pendant de nombreuses années, soit jusqu'en 1971, de tous les organes qui composent l'O.N.U., y compris du Conseil de Sécurité.

In de vierde plaats heeft de indiener van het verzoek erop gewezen dat zijn Russische productie-eenheden van ferrosilicium jarenlang op volle capaciteit hebben gewerkt, dat hij geen plannen had om zijn totale productiecapaciteit van ferrosilicium in de nabije toekomst uit te breiden en dat er geen aanwijzingen van het tegendeel waren.
Quatrièmement, le requérant a fait remarquer que ses sites de production russes de ferrosilicium avaient travaillé à plein régime pendant plusieurs années, qu’il n’envisageait pas d’augmenter sa capacité de production totale de ferrosilicium dans un avenir proche et que rien ne laisse supposer qu’il pourrait en aller autrement.

Ik wil ook Commissaris Kallas danken. Hij heeft jarenlang hard gewerkt om deze kwesties te bevorderen.
Simultanément, j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier le commissaire Kallas qui a travaillé sans relâche au fil des ans pour promouvoir ces questions.

Hij was jarenlang voorzitter van de Europese Beweging en sociaal-democratisch Deens parlementslid.
Pendant de nombreuses années, il a été président du mouvement européen et un membre social-démocrate du parlement danois.

Ook dank ik mijn collega, de heer Stevenson, van wie ik weet dat hij zich jarenlang heeft ingespannen om voortgang te boeken op dit punt.
Je voudrais également remercier M. Stevenson qui, je le sais, a travaillé des années durant pour faire avancer ce dossier.

– Voorzitter, ware het niet dat de rapporteur niet aanwezig is, dan toch zou ik hem zeer willen bedanken, want ik heb de indruk dat hij, ondanks het feit dat hij al jarenlang lid is van het Parlement, nog even enthousiast is over bepaalde onderwerpen als dat vroeger het geval was.
- (NL) Monsieur le Président, même si le rapporteur est absent, je souhaiterais lui adresser mes remerciements chaleureux car j’ai l’impression que, bien qu’il soit député dans cette Assemblée depuis de longues années, il n’a pas perdu une once de l’enthousiasme initial qu’il manifestait par le passé.

Ik hoop dat het standpunt van de heer Loekin betekenis heeft, want hij is jarenlang voorzitter geweest van de delegatie in het parlementaire samenwerkingscomité EU-Rusland.
J’espère que l’avis de M. Loukine possède un certain poids, étant donné qu’il a présidé la délégation commune Parlement européen-Douma pendant de nombreuses années.

Hij studeerde ook journalistiek in Cyprus en werkte jarenlang voor een krant.
Il a également étudié le journalisme à Chypre et a travaillé pour un quotidien pendant plusieurs années.

Door zijn opleiding en zijn beroep was hij vanzelfsprekend geïnteresseerd in de aangelegenheden die verband houden met onderwijs en hij was dan ook jarenlang voorzitter van de commissie belast met Onderwijs, Opvoeding en Werkgelegenheid.
Sa formation et sa profession l'ont naturellement poussé à s'intéresser particulièrement aux matières liées à l'enseignement et il présida la commission en charge de l'Enseignement, de l'Éducation et de l'Emploi pendant de longues années.

Het eerste was dat hij beantwoordde aan de vereisten van de rechtskwaliteit in strafzaken, namelijk een duidelijke bepaling van de toepassingssfeer van de wet en het tweede was een modernere toepassing van het strafrecht en een betere toewijzing van belangrijke strafzaken naar de bevoegde rechter, waardoor de problematiek van de jarenlange wachtlijst doorbroken zou kunnen worden.
Premièrement, elle répondait aux exigences de qualité du droit dans les affaires pénales, notamment une délimitation claire du champ d'application de la loi. Deuxièmement, elle permettait une application plus moderne du droit pénal et une meilleure attribution des affaires pénales importantes au juge compétent, d'où une solution au problème des listes d'attentes de plusieurs années.