Traduction de «hij vrij kiest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beginsel is dat de verzoekende Staat vrij kiest in welke taal hij het verzoek opmaakt.
Il pose comme principe que l'État requérant est libre de choisir dans quelle langue il formulera la demande.

Hij ' kiest vrij de raadsman van de rechtspersoon ' die hij dient te vertegenwoordigen (Cass., 4 oktober 2011, voormeld) ».
Il ' choisit librement le conseil de la personne morale ' qu'il est chargé de représenter (Cass., 4 octobre 2011, précité) ».

Hij « kiest vrij de raadsman van de rechtspersoon » die hij dient te vertegenwoordigen (Cass., 4 oktober 2011, voormeld).
Il « choisit librement le conseil de la personne morale » qu'il est chargé de représenter (Cass., 4 octobre 2011, précité).

Deze algemene voorwaarden voorzien in onde meer volgende bepalingen: ".de klant kiest vrij de illustratie die hij op zijn MyStamp-vel afgebeeld wenst te zien.
Ces conditions générales prévoient notamment les dispositions suivantes: ".le client choisit librement l'Illustration qu'il souhaite voir figurer sur son feuillet MyStamp.

De werkgever kiest volledig vrij of hij al dan niet ingaat op het voorstel van de arbeidsauditeur.
L'employeur choisit en toute liberté d'accepter ou de refuser la proposition de l'auditeur du travail.

De territoriale begrenzing staat er niet aan in de weg dat eenieder - ongeacht het taalgebied waarin hij zich beweegt - recht heeft op de culturele ontplooiing die hij vrij kiest.
La délimitation territoriale n'empêche pas davantage que chacun - indépendamment de la région linguistique où il se trouve - a le droit à l'épanouissement culturel qu'il choisit librement.

Zoals het geachte lid opmerkt, wordt onder meer het beginsel « nulla poena lege » niet toegepast aangezien de raad uit de verschillende bij wet bepaalde straffen vrij de straf kiest die hij het meest geschikt acht (zie, noot F.D., Cass.
Ainsi, comme le mentionne l'honorable membre, le principe « nulla poena lege » n'a t-il, notamment, pas cours, le conseil choisissant librement dans l'échelle des peines légalement prévues celle qui lui paraît la plus appropriée (voir note F.D., sous Cass.

De kandidaat-specialist kiest vrij de coördinerende stagemeesters en stagediensten met wie hij vóór de aanvang van zijn opleiding een stageovereenkomst afsluit.
Le candidat médecin spécialiste choisit librement les maîtres de stage coordinateurs avec qui il conclut une convention de stage avant le début de sa formation.